Hey, Ik citeer even de opmerkingen van Reinout op http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/nl — Wouter Reinout van Schouwen schreef: > Mijn opmerkingen: > > - UTF-8-symbolen voor vermenigvuldigen (×), delen (÷) etc. zijn niet gebruikt > - Uitlijning opdrechtregelhulptekst niet netjes > - Hyperbolische Sinus/Cosinus/Tangens: hoofdletter teveel > - Real component, is dat niet een reëel component i.p.v. geheel? > - Het label "Ongedaan maken" zorgt voor veel te brede knoppen > - Gebruik ‘typografische aanhalingstekens’ waar mogelijk > > #. Error displayed to user when they enter an invalid calculation > #: ../src/math-equation.c:1129 > msgid "Malformed expression" > msgstr "Vorm van uitdrukking is niet goed" > > Waarom daar niet van maken ‘Ongeldige berekening’? Lijkt me duidelijker. > > - Gebruik infinitief. "Toon %d decimale _posities" wordt "%d decimale posities tonen". > - Hebben al de launchpad-namen in de translator-credits daadwerkelijk bijgedragen? > > #. Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent > #: ../src/mp.c:1675 ../src/mp.c:1990 > msgid "The power of zero is undefined for a negative exponent" > msgstr "Machtsverheffen met nul is onmogelijk" > Ik zou ervan maken "Het is onmogelijk om nul tot een negatieve macht te verheffen" > > - Moet 'Factorieel' niet 'Faculteit' zijn?
Attachment:
signature.asc
Description: This is a digitally signed message part