Re: [gnome-nl] gcalctool - master

[Jeroen van der Vegt <jvdvegt gmail com>]

Ha Redmar,


Waarom moet 'ongedaan maken' precies worden ingekort? In Ubuntu 10.04
staat ook 'ongedaan maken', en ik zie geen problemen met de breedte.
Het menu 'beeld' steekt meer uit naar rechts.


Jeroen.

Op 30 september 2010 19:43 heeft Redmar <redmar ubuntu-nl org> het
volgende geschreven:
> Dit pakket is door k.dejong[1] op Launchpad vertaald, ik heb zijn
> suggesties nagekeken.
>
> Ik weet niet precies hoe kort ongedaan maken moet worden, zo kort als
> "undo" wordt het denk ik nooit. Hier wat suggesties:
> "Ongedaan maken"
> "Terugdraaien"
> "Draai terug"
> "Annuleer"
> "verwerp"
> "Ctrl+z"
>
> [1] https://launchpad.net/~k.dejong
> UnDeFineDOp donderdag 30-09-2010 om 19:10 uur [tijdzone +0200], schreef
> Reinout van Schouwen:
>> Op donderdag 30-09-2010 om 15:41 uur [tijdzone +0000], schreef
>> noreply gnome org:
>> > Hallo,
>> >
>> > Er is een opmerking geplaatst op gcalctool - master - po (Nederlands).
>> > http://l10n.gnome.org/vertimus/gcalctool/master/po/nl
>> >
>> > Upload van LP (100% vertaald).
>> > Ik heb "Ongedaan maken" niet ingekort.
>>
>> Heb je hiervoor de vertaling gebruikt die Qball had gemaakt of iemand
>> anders?
>>
>> Die string "Ongedaan maken" moet wel ingekort, anders past de
>> rekenmachine niet meer op je scherm in de breedte.
>>
>> groeten,
>>
>
>
> _______________________________________________
> gnome-nl-list discussielijst
> gnome-nl-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-nl-list
>
>