RE: Tajik Translation Team

["Victor Ibragimov" <victor ibragimov gmail com>]

Dear Gil and others,

Thank you very much for your kind comments. 
I will apply to this mailing list for questions and help.

Thank you,
Victor

-----Original Message-----
From: gil forcada [mailto:gilforcada gmail com] On Behalf Of Gil Forcada
Sent: Friday, January 25, 2013 4:34 AM
To: Victor Ibragimov
Cc: 'Roger Kovacs'; gnome-i18n gnome org
Subject: Re: Tajik Translation Team

El dj 24 de 01 de 2013 a les 12:59 +0500, en/na Victor Ibragimov va
escriure:
> To whom it may concern,
> 
>  
> 
> Hi! I am a new coordinator for Tajik Translation Team. For many years
> I have been working with Roger Kovacs on many translation and software
> localization projects.
> 
> And now this is a great honour for me to join the Gnome Project and
> help to coordinate Tajik Translations. 

GNOME is also glad to have a new translation team!
 
> 
> For the past week over 100 files have been auto-translated with the
> exact matches from previous projects to make sure that basic Tajik
> terms, as "Copy, Paste, Delete, Confirm, Insert, File, Folder etc.."
> in Gnome translations become
> 
> consistent with all other existing translations and products like KDE,
> Mandriva, Fedora, openSuse, PS-BSD, Libreoffice and others. 

That's great, keeping consistency on the terminology is really important
and not just a time saving :)

> 
> During the initial translation process of Gnome files I have collected
> information about the translatable strings and added some
> recommendations to the first "Gnome Specific Translation Guide for
> Tajik Language".
> 
> Translators and reviewers can download this Guide from
> http://kde.tj/Gnome_Specific_Translation_Guide_for_Tajik_Language.rtf

That's awesome, new contributors and seasoned translators will
appreciate to have these guidelines. 

> This guide provide almost full information needed to translators to
> get start with Gnome translations into Tajik.
> 
>  
> 
> We now have to review and commit all translated files to Gnome to show
> up the statistics. That would be great to see the next release of
> Gnome with some Tajik so we can make testing and improvements.

As for the commit part, if you upload the files to
http://l10n.gnome.org/teams/tg/ and send a mail to this mailing list
with the list of files uploaded someone will upload them for you.

> 
> Thank you and have a wonderful day!

Same for you and everyone reading this!

> 
> Victor
> 
> New Gnome Tajik Language Coordinator
> 
>  
> 
>  
> 
> From: gnome-i18n-bounces gnome org
> [mailto:gnome-i18n-bounces gnome org] On Behalf Of Roger Kovacs
> Sent: Wednesday, January 23, 2013 5:45 PM
> To: gnome-i18n gnome org
> Subject: Tajik Translation Team
> 
> 
>  
> 
> I have been the coordinator for the Tajik translation team which has
> been inactive for years.  There is now a renewed interest in the
> translation project.  I would like to recommend that the Gnome
> community welcome and consider Victor Ibragimov as their new Tajik
> language coordinator.  He has approximately 10 years of experience
> working translations of many projects and will make an excellent
> coordinator, understanding the tools, processes and quality control
> required to do a good job.
> 
> 
> Please welcome him to the team.
> 
> 
> Thank You!
> 
> 
> Roger Kovacs
> 
> 
> Retiring Gnome Tajik Language Coordinator
> 
> 
> _______________________________________________
> gnome-i18n mailing list
> gnome-i18n gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-i18n


-- 
Gil Forcada

[ca] guifi.net - una xarxa lliure que no para de créixer
[en] guifi.net - a non-stopping free network
bloc: http://gil.badall.net
planet: http://planet.guifi.net