I don't think using the existing MeeGo team is a good choice, I've requested for membership at the same time I submit my translation to clutter (almost 3 days ago), and there isn't any response till now. There aren't any activity recorded of any members in that team, translations are just the initial copy-n-paste ones from GNOME, using teams like this will significantly make the maintenance harder. Another solution is making a copy of clutter on git.gnome.org and let gnome translation teams maintain translations there, then developers pull translations from git.gnome.org and merge them to clutter's development repository. If this is not allowed by policy, we may find another solution. 于 2010年07月19日 19:39, Dimitris Glezos 写道: > On Mon, Jul 19, 2010 at 1:06 PM, Kenneth Nielsen <k nielsen81 gmail com> wrote: >>> no. apparently, transifex does not handle custom prefixes for >>> translatable strings - and Clutter uses the P_() prefix to distinguish >>> between strings and properties (like gtk+ and glib do) - in case we >>> decide to switch to a different gettext domain for properties, to avoid >>> overloading the default one. > > Kenneth, could you maybe help in explaining this a bit more? FWIW, > Transifex uses the standard gettext and intltool libraries to extract > the strings. I also think Clutter is currently configured to use > "Plain POT" instead of "intltool". > > I guess this is probably a topic for another mailing list (most likely > transifex-devel), so feel free to open a thread there and a ticket to > trac.transifex.org. > >> That is not Transifex specific but applies to all localisation. If you >> care about quality you should restrict acces to registered translation >> teams. Not sure how that works in Transifex though, but there usually >> are a few Transifex experts lurking on this list, so maybe they can >> explain. > > You can define per-project teams in two different ways. A project like > Clutter can either: > > 1. Have its translation teams with team leaders, join requests and approvals. > 2. Re-use the teams of another project on Transifex.net. This is > done, for example, by MeeGo: all MeeGo sub-projects re-use the > translation teams of the main MeeGo project: > > http://meego.transifex.net/projects/p/meego/teams/ > > Hope this helps! > > -d > > -- Regards, Aron Xu
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature