Re: [gnome-hispano] Propuesta colaboración: ¿correctores?

[Juanjo Marin <juanjomarin96 yahoo es>]

On Sat, 2010-06-05 at 20:33 +0100, Elena Curbelo wrote:
> Muchas gracias por la bienvenida.  :-)

ÂHola Elena !

Como te han dicho los compaÃeros, bienvenida a la comunidad. Lo mÃs
importante es que hagas algo que te pueda resultar de interÃs personal
por muy extraÃa que pueda ser la razÃn ;)

> Esperaba que tendrÃa que pasar una especie de "prueba de correcciÃn" o
> algo similar antes de entrar hasta la cocina...

En realidad no existen demasiados colaboradores en el apartado de
documentaciÃn y menos en espaÃol.

Si no hay nadie que te pueda "supervisar" significa que tu eres la
supervisora :P

> Se me acumulan varias preguntas en la cabeza:
>
> ÂSe traducen/corrigen aplicaciones?

Existe un equipo de traducciÃn coordinado por Jorge GonzÃlez. Hacen un
extraordinario trabajo para tener nuestro escritorio traducido al
espaÃol :)

http://live.gnome.org/SpanishTeam


QuizÃs tambiÃn puedas colaborar en este equipo. El no saber inglÃs es un
inconveniente, pero creo que quizÃs pueda que exista alguna forma de
colaboraciÃn.

La interface y la documentaciÃn de las aplicaciones GNOME suelen estar
en inglÃs y se traducen al espaÃol.

Actualmente se està adoptando un nuevo enfoque para la creaciÃn de
documentaciÃn de las aplicaciones. Ahora se quiere que la documentaciÃn
està orientada a ayudar a los usuarios a la realizaciÃn de tareas frente
al enfoque clÃsico de explicar la aplicaciÃn de forma lineal. AdemÃs se
ha adoptado un nuevo lenguaje basado en etiquetas llamado Mallard.

http://projectmallard.org/

> ÂNo hay documentaciÃn en pdf?

El equipo de traducciÃn tambiÃn traduce documentaciÃn que puedes
consultar en http://library.gnome.org/index.html.es

Oficialmente no existe documentaciÃn en PDF, pero se puede obtener
versiones en PDF de los documentos mediante conversiones 
http://blogs.gnome.org/racarr/2009/05/18/reference-documentation-in-pdf/


> ÂHay algÃn tipo de aplicaciÃn para poner las "propuestas de
> correcciÃn" o se modifica directamente la wiki?

Pues no sÃ, aqui no te puedo decir.   

> ÂMe tengo que registrar en algÃn sitio especÃfico del "Equipo"?
> (Aparte de la wiki, aunque por ahora no me deja loguearme...)

Parece que es.gnome.org tiene algunos problemas y muchas veces no te
permite entrar a la primera

Un saludo,

   -- Juanjo MarÃni