Re: [gnome-gl] Melloras no Gtranslator para o GSoC

[Leandro Regueiro <leandro regueiro gmail com>]

2013/3/16 Marcos Chavarría Teijeiro <chavarria1991 gmail com>:
> Ola,
> Pois si, é exactamente iso no que pensaba. Mais penso que o Gtranslator ou
> non o fai ou o fai bastante mal :S.

Outra cousa que non sei se Gtranslator fai ou non, pero que Lokalize
si ten, é o realce das diferencias entre a cadea orixinal para a
entrada actual e os diferentes resultados suxeridos pola memoria de
tradución. Podes ver unha imaxe disto en
http://docs.kde.org/stable/en/kdesdk/lokalize/tm.html (con fondo azul
aparece a parte da cadea orixinal que non está no resultado suxerido
pola memoria de tradución, e con fondo vermello aparece a parte do
resultado da memoria de tradución que non está na cadea orixinal).

Deica

> Un saúdo.
>
> 2013/3/16 Leandro Regueiro <leandro regueiro gmail com>
> > 2013/3/16 Marcos Chavarría Teijeiro <chavarria1991 gmail com>:
> > > Ola Leandro,
> > >  Primeiro, moitas grazas polas ideas :D
> > >
> > > > > Algún tipo de opción que busque cadeas similares no propio documento e
> > > > > as
> > > > > integre (ou non) co resultado da busca da memoria de tradución.
> > > >
> > > > Non fai isto xa?
> > >
> > >
> > > Pois ata onde eu sei non. Pero quizais non se entendeu o que queria
> > > dicir, a
> > > idea sería como unha especie de memoria de tradución alternativa que
> > > buscase
> > > nas cadeas xa traducidas do propio documento.
> >
> > En Lokalize, se non estou equivocado, as traducións que vas facendo
> > engádense (cando se garda o ficheiro a medida que vas traducindo) a
> > unha especie de memoria de tradución temporal (que desaparece cando
> > pechas o ficheiro) e ditas traducións aparecen nos resultados da
> > memoria de tradución. Eu entendo que falas de que Gtranslator faga
> > isto.
> >
> > Deica
> >
> > > Un saúdo.
> > >
> > > 2013/3/16 Leandro Regueiro <leandro regueiro gmail com>
> > > > 2013/3/16 Marcos Chavarría Teijeiro <chavarria1991 gmail com>:
> > > > > Ola,
> > > > > Xa mandei este correo na lista do P. Trasno pero como ninguén me
> > > > > contestou
> > > > > pois ou era un pouco "off-topic" nesa lista ou non lle interesaba a
> > > > > ninguén
> > > > > :S. Así que aínda que sei que moitos de vós estades subscritos a esa
> > > > > lista
> > > > > vou ser un pouquiño pesado :D. O tema, estaba pensando en presentar
> > > > > un
> > > > > proxecto para o GSoC que estivera baseado en melloras a Gtranslator.
> > > > >
> > > > > Coñezo o programa e useino sobretodo o ano pasado para facer algunhas
> > > > > traducións para Gnome. Mais penso que vos podedes ter mellor idea do
> > > > > que
> > > > > se
> > > > > pode e se debe mellorar do programa. E preguntábame se poderíasdes
> > > > > botarme
> > > > > unha man indicándome que cousas pensades vos que se deberían mellorar
> > > > > con
> > > > > maior prioridade ou que cousas botades máis de menos como usuarios de
> > > > > Gtranslator.
> > > > >
> > > > > Entre o uso que lle din eu e algun vistazo que lle botei ao bugzilla
> > > > > ocurriuseme o seguinte:
> > > >
> > > > Ola,
> > > > antes de nada dicir que non teño moita idea de como está Gtranslator
> > > > actualmente.
> > > >
> > > >
> > > > > Soporte de memorias de tradución en formatos diferentes ao .po. Como
> > > > > por
> > > > > exemplo TBX.
> > > >
> > > > As memorias de tradución son en formato TMX. Non sei se Gtranslator
> > > > admite este formato. Se non é así paréceme boa idea facer a
> > > > Gtranslator compatible con este formato.
> > > >
> > > > O formato TBX é para terminoloxía. Se non cambiou nada desde a última
> > > > vez que chafallei co Gtranslator, este programa non era compatible con
> > > > TBX nin ofrecía ningún tipo de solución para a xestión de terminoloxía
> > > > nin para a suxestións de termos. Incluír isto sería un gran avance.
> > > >
> > > >
> > > > > Integración de pology con Gtranslator.
> > > >
> > > > Isto tamén sería un gran avance. Ten en conta que habería que
> > > > modificar tamén Pology para que poida arrincar outro editor de
> > > > traducións á parte de Lokalize. Se ao final fas isto documéntao,
> > > > porque sería de axuda de cara a integrar outras ferramentas como
> > > > Virtaal con Pology.
> > > >
> > > >
> > > > > Algún tipo de opción que busque cadeas similares no propio documento
> > > > > e
> > > > > as
> > > > > integre (ou non) co resultado da busca da memoria de tradución.
> > > >
> > > > Non fai isto xa?
> > > >
> > > >
> > > > > A ver se me podedes axudar con máis ideas ou opinar sobre as
> > > > > anteriores.
> > > >
> > > > Persoalmente creo que o programa máis avanzado agora mesmo é Virtaal.
> > > > Unha idea que podes coller deste programa é os "placeables"
> > > > http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
> > > >
> > > > Outra cousa que me toca bastante a moral ao cambiar de programa de
> > > > tradución son os atallos de teclado. Igual podias intentar ver se
> > > > harmonizar os atallos con outras ferramentas é posible, ou cando menos
> > > > poder indicar nas preferencias de Gtranslator que "mapa de atallos" se
> > > > quere empregar: o de Lokalize, Virtaal.... Hai tempo fixera unha táboa
> > > > cos diferentes atallos en varias ferramentas
> > > >
> > > >
> > > > http://trasno.net/ficheiros/upload/curso_udc_2010/taboa_atallos_ferramentas_CAT.pdf
> > > > (habería que ver de actualizala).
> > > >
> > > > Non sei como está a integración de Gtranslator con sistemas externos
> > > > que fornecen resultados de memorias de tradución. Quizais queiras
> > > > integralo con Amagama.
> > > >
> > > > Déixoo aquí por agora.
> > > >
> > > >
> > > > > Un saúdo.
> > > >
> > > > Deica