Re: commit: r3582 - /gnome/master/desktop/evince.po

[Priit Laes <plaes plaes org>]

Ühel kenal päeval, K, 11.09.2013 kell 19:51, kirjutas plaes plaes org:
> Author: mattias
> Date: Wed Sep 11 22:51:17 2013
> New Revision: 3582
>
> Log:
> Uuendus
>
> +msgid ""
> +"The maximum size that will be used to cache rendered pages, limits maximum "
> +"zoom level."
> +msgstr ""
> +"Renderdatud lehtede puhvri maksimaalne suurus, see piirab maksimaalset "
> +"suurendust."

..., piirab maksimaalset suurendusastet.

> +
> +msgid ""
> +"Show a dialog to confirm that the user wants to activate the caret "
> +"navigation."
> +msgstr ""
> +"Kasutajalt küsitakse kinnitusdialoogi abil, kas ta tahab tõesti kursoriga "
> +"liikumist kasutada."

Kasutajalt nõusoleku küsimine kursoriga liikumise kasutamiseks.

>  #, c-format
> +
> +msgid ""
> +"Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a "
> +"moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text "
> +"with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation on?"
> +msgstr ""
> +"F7 vajutamine lülitab kursoriga liikumise sisse või välja. See võimaldab "
> +"klaviatuuri abil liigutada tekstilehtedel kursorit ja nii ringi liikuda. Kas "
> +"sa tahad kursoriga liikumise sisse lülitada?"

.... Kursor võimaldab klaviatuuri abil navigeerimist ja teksti valimist.
Kas soovid ...