Re: commit: r3567 - /gnome/master/desktop/gnome-system-monitor.po

[Mihkel Tõnnov <mihhkel gmail com>]

13. märts 2013 20:36 kirjutas  <plaes plaes org>:
>  msgid "Disk view columns order"
>  msgstr "Kettavaate tulpade järjestus"

Siin räägitakse tulpadest, edaspidi veergudest -- meelega?

> +msgid "Width of disk view 'Device' column"
> +msgstr "'Seadme' veeru laius kettavaates"

"Veeru 'Seade' ...", nagu on enamikus teistes kohtades selles failis?

> +msgid "Width of disk view 'Directory' column"
> +msgstr "'Kataloog' veeru laius kettavaates"

"Veeru 'Kataloog' ..." või siis "'Kataloogi' veeru ..." -- praegune sõnastus on lihtsalt katki :)

> +msgid "Width of disk view 'Type' column"
> +msgstr "'Liik' veeru laius kettavaates"

Sama asi.

> +msgid "Width of disk view 'Total' column"
> +msgstr "'Kokku' veeru laius kettavaates"

Võiks ehk samuti samas järjestuses olla nagu muud.

> +msgid "Width of disk view 'Free' column"
> +msgstr "'Vaba' veeru laius kettavaates"

Ja see ka...

> +msgid "Width of disk view 'Available' column"
> +msgstr "'Saadaval' veeru laius kettavaates"

Ja see.

> +msgid "Width of disk view 'Used' column"
> +msgstr "'Kasutuses' veeru laius kettavaates"

Ja see ka.

>  msgid "Memory map sort column"
>  msgstr "Mäluvaate sortimistulp"

Peabki "tulp" (ja mitte "veerg") olema?

>  msgid "Unit"
>  msgstr "Üksus"

Igaks juhuks küsin, et ega siin äkki ühikut ei mõelda? Aga ma ei kasuta Gnoomi, nii et ei tea, kus see täpselt esineb. Lihtsalt igaks juhuks küsin.

Mihkel