Re: commit: r3530 - /gnome/master/desktop/evince.po

[Mihkel Tõnnov <mihhkel gmail com>]

12. märts 2013 22:05 kirjutas  <plaes plaes org>:

+#. Translators: string starting with a space
+#. * because it is directly appended to the font
+#. * type. Example:
+#. * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
+#.
+msgid " (One of the Standard 14 Fonts)"
+msgstr "(üks standardsest 14-st fondist)"

"(üks 14 standardfondist)", "(üks 14 standardsest fondist)"?

 

+#. Translators: string starting with a space
+#. * because it is directly appended to the font
+#. * type. Example:
+#. * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
+#.
+msgid " (Not one of the Standard 14 Fonts)"
+msgstr "(pole üks standardsest 14-st fondist)"

Analoogne soovitus ka siin.

Mihkel