Re: commit: r3322 - /gnome/master/desktop/gnome-settings-daemon.po

[Mattias Põldaru <mahfiaz gmail com>]

24.09.2012 10:34, Priit Laes kirjutas:
> Ühel kenal päeval, P, 23.09.2012 kell 07:07, kirjutas plaes plaes org:
> > Author: mattias
> > Date: Sun Sep 23 10:07:20 2012
> > New Revision: 3322
> >
> > Log:
> > Uuendus
> >   msgid "Switch input source backward"
> > -msgstr ""
> > -
> > -#, fuzzy
> > +msgstr "Vaheta eelmisele sisendallikale"
> Mes?
Aitäh tähelepanelikkuse eest :)

> > -#, fuzzy
> > +msgstr "Uuenduste kontrollimine ka akutoitel"
> > +
> >   msgid "Check for updates when running on battery power."
> > -msgstr "Uuendused paigaldatakse automaatselt ka akutoitel töötades."
> > +msgstr "Uuenduste kontrollimine ka akutoitel."
> Uuendusi kontrollitakse ka akutoitel (t66tamisel)?
>
> >   #. TRANSLATORS: if the package is not signed correctly
> >   #. *
> >   msgid "An update was not signed in the correct way."
> > -msgstr ""
> > +msgstr "Uuendus ei olnud korrektselt allkirjastatud."
> >   
> >   #. TRANSLATORS: the transaction failed in a way the user
> >   #. * probably cannot comprehend. Package management systems
> >   #. * really are teh suck.
> > -#, fuzzy
> >   msgid "The update could not be completed."
> > -msgstr "Süsteemi uuendamine lõpetati"
> > +msgstr "Uuendamist polnud võimalik lõpule viia."
> Siin, enne ja p2rast on segamini "polnud" ja "ei olnud". Rohkem kyll
> nagu norimine...
Ma päris massparandamist ette või võtaks, siin aga vahetasin lühema 
vastu. Mulle üldiselt meeldib neid vaheldumisi kasutada, pikemalt 
ütlemine rõhutab nagu rohkem seda õnnetut olukorda, millesse kasutaja 
sattunud on, aga efekt tuleb esile ainult siis, kui seda harva teha :) 
Enamik vaheldumisi on siiski üsna juhuslikud.

Tervitades
Mattias