Re: [gnome-es] Módulos por traducir

[Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>]

¿Tienes el sistema actualizado? La verdad es que es raro que casque...

El 20 de mayo de 2013 15:12, Javi Ribera <javiribera gmail com> escribió:

¡Gracias!

Ahora me aparecen las ventanas correctamente, pero se me queda bloqueado el gtranslator al abrir un archivo .po :(

El ejecutar el programa me saltan estos errores:

javiribera PC:~/gtra/gtranslator$ gtranslator
(gtranslator:31669): Gdk-CRITICAL **: gdk_window_get_toplevel: assertion `GDK_IS_WINDOW (window)' failed
(gtranslator:31669): Gtk-WARNING **: Theme parsing error: <data>:2:10: Not using units is deprecated. Assuming 'px'.
(gtranslator:31669): Gtk-CRITICAL **: _gtk_widget_captured_event: assertion `WIDGET_REALIZED_FOR_EVENT (widget, event)' failed
(gtranslator:31669): Gtk-CRITICAL **: _gtk_widget_captured_event: assertion `WIDGET_REALIZED_FOR_EVENT (widget, event)' failed

la última línea se repite sin parar.

2013/5/20 Daniel Mustieles García <daniel mustieles gmail com>

Lo mejor es que bajes el código del repositorio y lo compiles a mano. La versión del repositorio de Ubuntu 12.10 no es la última, y es posible que se hayan añadido parches para corregir cosas (en concreto, esto venía por un problema con GDL, y se corrigió, pero no recuerdo en qué versión se aplicaron los cambios).

Para descargar y compilar el código, tienes que hacer lo siguiente:

1- Limpiar bien la instalación actual de Gtranslator. Lo mejor es hacerlo con apt y find (ambos comando como root): apt-get remove --purge gtranslator && find / -iname "*gtrans*" -exec rm -rf {} \;

2 - Instalar las bibliotecas necesarias para compilar GTR: apt-get buid-dep gtranslator

3 - Descargar el código del repositorio: git clone http://git.gnome.org/browse/gtranslator (si no tienes git instalado, apt-get install git)

4 - cd gtranslator; ./autogen.sh; make; sudo make install


Con esto te funcionará sin problemas. Lo he probado en una máquina virtual y, efectivamente, la versión del repositorio me daba ese problema, y la versión compilada no. Por supuesto, si tienes cualquier duda sobre cómo compilarlo o si te da problemas, escribe a la lista y lo miramos.

Un saludo!

El 20 de mayo de 2013 02:13, Javi Ribera <javiribera gmail com> escribió:

Hola,

Siento deciros que borrando tal archivo (en $HOME/.config/gtranslator) no se arregla el problema.

Saludos

2013/5/19 Adolfo Jayme Barrientos <fitoschido gmail com>

2013/5/19 Javi Ribera <javiribera gmail com>:

> Por cierto, al abrir un archivo .po en un PC en el que tengo instalado
> Ubuntu GNOME 12.10, el gTranslator me aparece como adjunto en la captura de
> pantalla. En otro PC en el que tengo ArchLinux con LXDE me aparecen las
> pantallas para traducir correctamente.
>
> Quizás es un bug, pero creo que es mejor comentarlo por estos lares, por si
> a alguien más le ha ocurrido.

Sí, es un bug, que —si no mal recuerdo— ya ha sido corregido en 13.04.
En este momento no tengo a la mano el número de bug, pero si quieres
lo busco y te lo paso.
Saludos.

--
Adolfo