Re: [gnome-es] fuentes

[Benjamín Valero Espinosa <benjavalero gmail com>]

El 21 de marzo de 2013 14:08, Nicolás Satragno escribió:

Si fuéramos a cambiar la traducción de algunas palabras, tendríamos que
hacerlo en todos los archivos PO... una tarea interminable, a mi parecer
(incluso con algún script que nos ayude).

Sólo comentar que esto último se ha hecho más de una vez. La última que recuerdo fue para unificar "directorio" y "carpeta" en el segundo término, dejando el primero para casos muy específicos. Así que eso no es problema. Y sí, la homogeneidad es muy importante y hay que intentar usar los mismos términos a lo largo de todo el ecosistema GNOME, aunque no lo hagan los desarrolladores originales.