Re: [gnome-es] orca - master

[Daniel Mustieles <daniel mustieles gmail com>]

Hola Javier,

Estoy totalmente de acuerdo con lo que comentas. En el caso del inglés,
les vale con poner "None" sin preocuparse del género, cosa que, como se
puede ver en este caso, a nosotros nos trae problemas.

Lo que se puede hacer es abrir un bug explicando la situación, y
pidiendo que en el IGU haya dos cadenas "None": una en masculino y otra
en femenino. Entiendo que esto se podrá hacer, pero quizá Jorge pueda
sacarnos de la duda.

Respecto a si lo cambiamos en la documentación o no, me someto al
consejo de sabios ;-)

Gracias por tus comentarios y un saludo

El lun, 27-12-2010 a las 16:24 -0500, Francisco Javier Dorado Martínez
escribió:
> -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
> Hash: SHA1
> 
> Buenas
> El 27/12/10 12:51, noreply gnome org escribió:
> > Hola,
> > 
> > ahora el nuevo estado de orca - master - help (Español) es «Revisado».
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/es
> > 
> > Revisado y corregido. He cambiado algunos gerundios por infinitivos, ya que en los manuales solemos seguir este formato. Por ejemplo:
> > 
> ¡Gracias por las correcciones!
> > orig: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
> > trad: <gui>Ninguna</gui>: No subrayar los atributos de texto en braille (predeterminado)
> > cambio: <gui>Ninguno</gui>: no subrayar los atributos de texto en braille (predeterminado)
> Aquí deberíamos de ver, pero me parece que hay un fallo.
> En el GUI aparece "Ninguna" ya que se usa "None" el mismo None que se
> usa para indicar la cantidad de puntuación que el sintetizador habla.
> Entonces en el caso de cantidad de puntuación es "ninguna"
> Pero en los puntos braille es "Ninguno"
> 
> Entonces la duda es como dejarlo... en la aplicación está como "Ninguna"
> pero no es lo correcto para el braille.
> Debería de haber dos mensajes. Uno para puntuación y otro para braille.
> 
> Un saludo
> 
> Javier
> 
> 
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
> Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/
> 
> iEYEARECAAYFAk0ZBCgACgkQhD1pS7YT9PpemQCghtHJo12xdUjsXLoNBVEWQc5j
> anIAnA7aJfbTBByyklKQmKrDc2PrXkK8
> =4nnB
> -----END PGP SIGNATURE-----
> _______________________________________________
> gnome-es-list mailing list
> gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list