Re: [gnome-es] orca - master

[Francisco Javier Dorado Martínez <javier tiflolinux org>]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Buenas
El 27/12/10 12:51, noreply gnome org escribió:
> Hola,
> 
> ahora el nuevo estado de orca - master - help (Español) es «Revisado».
> http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/es
> 
> Revisado y corregido. He cambiado algunos gerundios por infinitivos, ya que en los manuales solemos seguir este formato. Por ejemplo:
> 
¡Gracias por las correcciones!
> orig: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
> trad: <gui>Ninguna</gui>: No subrayar los atributos de texto en braille (predeterminado)
> cambio: <gui>Ninguno</gui>: no subrayar los atributos de texto en braille (predeterminado)
Aquí deberíamos de ver, pero me parece que hay un fallo.
En el GUI aparece "Ninguna" ya que se usa "None" el mismo None que se
usa para indicar la cantidad de puntuación que el sintetizador habla.
Entonces en el caso de cantidad de puntuación es "ninguna"
Pero en los puntos braille es "Ninguno"

Entonces la duda es como dejarlo... en la aplicación está como "Ninguna"
pero no es lo correcto para el braille.
Debería de haber dos mensajes. Uno para puntuación y otro para braille.

Un saludo

Javier


-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.10 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org/

iEYEARECAAYFAk0ZBCgACgkQhD1pS7YT9PpemQCghtHJo12xdUjsXLoNBVEWQc5j
anIAnA7aJfbTBByyklKQmKrDc2PrXkK8
=4nnB
-----END PGP SIGNATURE-----