[gnome-es] orca - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de orca - master - help (Español) es «Revisado».
http://l10n.gnome.org/vertimus/orca/master/help/es

Revisado y corregido. He cambiado algunos gerundios por infinitivos, ya que en los manuales solemos seguir este formato. Por ejemplo:

orig: Configuring <app>Orca</app>'s navigation within tables
trad: Configurando la navegación de <app>Orca</app> dentro de las tablas
cambio: Configurar la navegación de <app>Orca</app> dentro de las tablas

Cambios:

orig: The term "text attributes" refers to all of the font, style, alignment, and other formatting associated with a given character or series of characters. <app>Orca</app>'s <gui>Text Attributes</gui> page allows you to customize which text attributes <app>Orca</app> will present in speech, along with the order in which they should be presented, and which ones <app>Orca</app> will indicate in braille.
trad: El término "atributos de texto" hace referencia a la fuente, estilo, alineación y otro formato asociado a un carácter o serie de caracteres dados.
La página <gui>Atributos de texto</gui> de <app>Orca</app> le permite personalizar qué atributos de texto <app>Orca</app> presentará por voz, junto al orden en que se deben presentar, y cuáles <app>Orca</app> indicará en braille.   
cambio: El término «atributos de texto» hace referencia a la fuente, estilo, alineación y otro formato asociado a un carácter o serie de caracteres dados. La página <gui>Atributos de texto</gui> de <app>Orca</app> le permite personalizar qué atributos de texto presentará <app>Orca</app> por voz, junto al orden en que se deben presentar, y cuáles de ellos indicará <app>Orca</app> en braille.

orig: The text attributes table is where you specify what attributes will and will not be presented and under what conditions. Each row consists of four columns.
trad: La tabla de atributos de texto es dónde se especifica qué atributos se presentarán o no y bajo qué condiciones. Cada fila consiste en cuatro columnas.
cambio: La tabla de atributos de texto es donde se especifica qué atributos se presentarán y cuáles no y bajo qué condiciones. Cada fila consiste en cuatro columnas.

orig: Options for Configuring Braille "Underlining" for Formatting
trad: 0Opciones para configurar el subrayado braille para el formato
cambio: Opciones para configurar el «subrayado» braille para el formato

orig: Beneath the push buttons is the <gui>Braille Indicator</gui> group of radio buttons. Here you can select the cell or cells to be used to indicate text which has at least one of the specified attributes.
trad: Bajo a los botones está el grupo de botones de radio <gui>Indicador Braille</gui>. Aquí puede seleccionar la celda o celdas que se usarán para indicar el texto que al menos tenga uno de los atributos especificados.
cambio: Debajo de los botones está el grupo de botones de radio <gui>Indicador Braille</gui>. Aquí puede seleccionar la celda o celdas que se usarán para indicar el texto que tenga al menos uno de los atributos especificados.

orig: <gui>None</gui>: Do not underline text attributes in braille (the default)
trad: <gui>Ninguna</gui>: No subrayar los atributos de texto en braille (predeterminado)
cambio: <gui>Ninguno</gui>: no subrayar los atributos de texto en braille (predeterminado)

orig: Changing Your Keyboard Layout
trad: Cambiando su distribución del teclado
cambio: Cambiar la distribución de su teclado

orig: <app>Orca</app>'s Commands
trad: 0
cambio: Comandos de <app>Orca</app>

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.