[gnome-es] gimp-help-2 - master

[noreply gnome org]

Hola,

ahora el nuevo estado de gimp-help-2 - master - menus~help (Español) es «Revisado».
http://l10n.gnome.org/vertimus/gimp-help-2/master/menus~help/es

Revisado y corregido. Cambios:

orig: The tip of the day is no longer displayed by default each time you start <acronym>GIMP</acronym>.
trad: El consejo del día no se mostrará más por omisión cada vez que se inicie el <acronym>GIMP</acronym>.
cambio: De manera predeterminada, el consejo del día no se volverá a mostrar cada vez que se inicie El <acronym>GIMP</acronym>.

orig: The <guimenuitem>Procedure Browser</guimenuitem> command displays the procedures in the <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, the Procedure Database. These procedures are functions which are called by the scripts or plug-ins.
trad: El comando <guimenuitem>Examinador de procedimientos</guimenuitem> muestra los procedimientos en la <acronym>PDB</acronym>, la base de datos de procedimientos. Estos son funciones que son llamadas por los guiones o los complementos.
cambio: El comando <guimenuitem>Visor de procedimientos</guimenuitem> muestra los procedimientos en la <link linkend="glossary-pdb">PDB</link>, la base de datos de procedimientos. Éstos son funciones invocadas por los scripts o por los complementos.

orig: Shows a list of procedures which have code names that contain the part of name you entered.
trad: Muestra una lista de procedimientos que tienen nombres de código que contienen la parte del nombre que ha introducido.
cambio: Muestra una lista de procedimientos que tienen códigos de nombres que contienen la parte del nombre que ha introducido.

orig: Not everything in these huge dialog windows is visible at the same time. Use the scroll bars to view their content.
trad: No todo, en estas ventanas de diálogo, es visible al mismo tiempo. Utilice las barras de desplazamiento para ver su contenido.
cambio: No todo es visible en estas ventanas grandes de diálogo al mismo tiempo. Utilice las barras de desplazamiento para ver su contenido.

orig: If the help does not seem to work, please verify that the <quote>GIMP Users Manual</quote> is installed on your system. You can find the most recent help online <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
trad: Si parece que la ayuda no funciona, verifique que el <quote>Manual de usuario de el GIMP</quote> está instalado en su sistema. Puede encontrar la realización más reciente en <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.
cambio: Si parece que la ayuda no funciona, verifique que el <quote>Manual de usuario de el GIMP</quote> está instalado en su sistema. Puede encontrar la ayuda más reciente en la <xref linkend="bibliography-online-gimp-docs"/>.

He cambiado la traducción de "examinador" por "visor", porque creo que es más correcto, pero podemos discutirlo. Recuerda que el nombre del programa es "El GIMP" (con "E" mayúscula).

También hay algunos cambios menores

Daniel Mustieles
--
Este es un mensaje automático enviado desde l10n.gnome.org.