Re: [gnome-es] ¿Por qué se usa la palabra vídeo en lugar de video?

["Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>]

Pienso que se hace así porque se utiliza lo que se denomina Español Neutro, 
es decir, idioma español universal, sin estar "localizado" en ningún país 
concreto de entre los que se habla.

Quizá lo correcto sería crear hilos de traducción para cada país, donde se 
utilizasen palabras y formas propias de ese habla, ya que es cierto que el 
español neutro puede, en algunos casos, crear confusión. Es algo parecido a 
lo que pasa con el inglés: no es lo mismo el inglés de Inglaterra que el de 
EE.UU

Un saludo

----- Original Message ----- 
From: "Luis Felipe Lopez Acevedo" <sirgazil gmail com>
To: <gnome-es-list gnome org>
Sent: Saturday, May 16, 2009 3:40 AM
Subject: Re: [gnome-es]¿Por qué se usa la palabra vídeo en lugar de video?


> El sáb, 16-05-2009 a las 01:44 +0200, Jacinto Capote escribió:
>
> > Creo que es al revés según la ra la que se usa en américa es vídeo.
> > Además de que de que creo que vídeo y video no son lo mismo. Me vuelvo
> > a remitir a la rae.
> > http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=v%C3%ADdeo
> > http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=video
>
> No Jacinto, la definición de la RAE no dice que en América usamos «vídeo»
> sino que usamos «video» para referirnos a lo mismo a lo que se refieren 
> los
> españoles con la palabra «vídeo».
>
> Les resumo lo que pienso yo al respecto y que ya expresé en forma de
> comentarios en el reporte del error al que me referí en mi primer correo:
>
> Yo sé que los traductores al español de GNOME se esfuerzan por traducir
> de forma imparcial para que las traducciones puedan usarse en todos los
> países hispanohablantes. Por esta razón, no entiendo por qué se usa la
> palabra «vídeo» en lugar de «video», ya que la última se usa en más
> países que la primera, que solo se usa en España.
>
> También quiero decir que aunque el diccionario de la RAE incluye cada
> vez más entradas con definiciones que tienen en cuenta al mundo
> panhispánico, todavía existen muchas entradas que no lo hacen. Por esta
> razón creo que no se debe juzgar la idoneidad de una traducción
> basándose solamente en lo que dice el diccionario de la RAE.
>
> Por cierto, yo soy americano, colombiano.
>
>
>
>
> _______________________________________________
> Gnome-es-list mailing list
> Gnome-es-list gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-es-list