[gnome-es] Traducción de sugerencias

[Benjamín Valero Espinosa <benjavalero gmail com>]

Al traducir sugerencias que se muestran en mensajes emergentes (tooltips), me ha surgido la duda sobre si debería usar infinitivo o la tercera persona del singular, que indica lo que hace dicho botón, casilla, etc.

Para aclararme, he abierto Gtranslator y he observado los mensajes en los botones de la barra de herramientas, en los cuales siempre se usa el infinitivo. En cambio, he abierto también el editor Gedit, y me encuentro con que se usan ambas opciones, en «Guardar el archivo actual» y «Busca texto», por ejemplo.

Por otra parte, en la guía de localización no he encontrado nada que haga referencia a esto. ¿Alguna sugerencia? En mi caso, para la aplicación Banshee, seguiré usando el infinitivo salvo que se diga lo contrario.

Benja