Re: [gnome-es] gimp-gap-2.6 dudas

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

Hola Paco,

El lun, 15-06-2009 a las 01:04 +0200, Francisco Vila escribió:
> El 14 de junio de 2009 17:19, Jorge González
> González<aloriel gmail com> escribió:
> > Hola,
> >
> > El vie, 12-06-2009 a las 22:58 +0200, Omar Campagne escribió:
> >> Hola a todos.
> >> Estoy terminando de traducir (6 cadenas restantes )gimp-gap pero hay
> >> algunos terminos que no se como traducir, y no tengo referencia otros po
> >> de gimp.
> >>
> >> dropframe
> > imagino que se refiere a descartar un fotograma.
> 
> No, no se descarta un fotograma, sino un número. Es una forma de medir
> el tiempo de vídeo SMPTE de manera exacta.
> 
> Drop-frame timecode counts each video frame but when that .03 finally
> adds up to a video frame - it skips ahead (or drops) a number. It does
> not drop a film or video frame, it merely skips a number and continues
> counting. This allows it to keep accurate time. So if you're cutting a
> scene using drop frame time code, and the duration reads as, say, 30
> minutes and 0 frames, then you can be assured the duration is really
> 30 minutes.
> 
> Propongo "Fotograma de descarte" si es imposible dejarlo en Dopframe
> tal y como lo conocen a buen seguro los técnicos de vídeo.
gracias, una vez más, por arrojar luz sobre un término técnico. Si Paco
dice que es mejor dejarlo en «Dropframe» por mi correcto, si dice que
«Fotograma de descarte» también.

¿Alguna sugerencia más sobre este módulo?

Un saludo Paco, y gracias de nuevo.
-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel