Re: [gnome-es] Petición del módulo goffice

[Jorge González González <aloriel gmail com>]

El mié, 11-02-2009 a las 00:25 +0100, Francisco Vila escribió:
> El día 10 de febrero de 2009 23:58, Daniel Mustieles
> <daniel mustieles gmail com> escribió:
> >>> msgid "Clamped cubic spline"
> >>>    Es un término matemático muy concreto, que hace referencia a un tipo
> >>> de
> >>> curva definida mediante polinomios de tercer grado (cubic spline). La
> >>> "Clamped cubic spline" es un tipo de curva, por lo que posiblemente, lo
> >>> correcto sería dejarlo tal cual.
> >>
> >> yo en mis clases de matemáticas de la universidad siempre lo llamábamos
> >> «spline cúbico», lo de clamped no lo sé.
> 
> Como curva es femenino, propongo "Spline cúbica", y para clamped
> (clamp es un gato mecánico para sujetar piezas) google dice "sujeto",
> una opción sería
> 
> "Spline cúbica sujeta [clamped]"
Gran acierto, ni siquiera hace falta «clampled», acabo de consultar mis
apuntes de matemáticas:

[...] De hecho demostraremos posteriormente que es así.

Entre las distintas posibilidades, las dos más extendidas son las
siguientes:
         
  1. Spline sujeto: se especifica el valor de la derivada de S(x) en los
nodos finales x0 y xn . Estos valores pueden ser conocidos, por ejemplo
por consideraciones físicas o estimaciones a priori de ellos, o bien
estimados a través de los datos. Esta segunda posibilidad debe usarse
con precaución.
         
  2. Spline natural: se especifica el valor de la segunda derivada de
S(x) en los nodos finales x0 y xn . En este caso una opción muy
extendida es imponer S (x0 ) = S (xn ) = 0, en cuyo caso el o spline se
denomina natural.


-- 
Jorge González González <aloriel gmail com>
Weblog: http://aloriel.no-ip.org
Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel