Re: [gnome-es] Petición del módulo goffice

["Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>]

----- Original Message ----- 
From: "Jorge González González" <aloriel gmail com>
To: "Daniel Mustieles" <daniel mustieles gmail com>
Cc: "Chihau Chau" <chihau gmail com>; <gnome-es-list gnome org>
Sent: Tuesday, February 10, 2009 11:08 PM
Subject: Re: [gnome-es] Petición del módulo goffice


> El mar, 10-02-2009 a las 23:04 +0100, Daniel Mustieles escribió:
> > Hola Chiau.
> >
> > Te adjunto un par de notas que pueden ser de ayuda para alguna de las
> > cadenas de goffice:
> >
> > msgid "Clamped cubic spline"
> >     Es un término matemático muy concreto, que hace referencia a un tipo 
> > de
> > curva definida mediante polinomios de tercer grado (cubic spline). La
> > "Clamped cubic spline" es un tipo de curva, por lo que posiblemente, lo
> > correcto sería dejarlo tal cual.
> yo en mis clases de matemáticas de la universidad siempre lo llamábamos
> «spline cúbico», lo de clamped no lo sé.
Yo es la primera vez que lo veo, si te digo la verdad, pero parece ser que 
Google si se había estudiado la lección. He intentado comprender qué son, 
pero no he entendido mucho, la verdad... hace mucho que no estudio 
matemáticas :-(

> > http://math.fullerton.edu/mathews/n2003/CubicSplinesMod.html
> >
> > Outliers: valores atípicos
> >
> > Por supuesto que debemos contar con la opinión de Jorge, sobre todo 
> > respecto
> > a la primera cadena. Otra opción es abrir un bug preguntando si se debe
> > dejar tal cual o si se debe traducir (para lo que habría que buscarse las
> > vueltas, para que no quede una cadena de 3 líneas)
> mira, pues esa ni me la sabía.
> > Espero haber sido de ayuda :-)
>
>
> > Un saludo
> un saludo Daniel.
> > ----- Original Message ----- 
> > From: "Chihau Chau" <chihau gmail com>
> > Cc: <gnome-es-list gnome org>
> > Sent: Tuesday, February 10, 2009 10:27 PM
> > Subject: Re: [gnome-es] Petición del módulo goffice
> >
> >
> > Creo que sé que quieren decir algunas cadenas, a pesar de que no
> > conozco bien el módulo completo puedo hacer el intento de traducirlo
> > incluso puedo abrir un bug.
> >
> >
> > Saludos!
> --
> Jorge González González <aloriel gmail com>
> Weblog: http://aloriel.no-ip.org
> Fotolog: http://www.flickr.com/photos/aloriel