Re: [gnome-es] Petición del módulo goffice

[Francisco Vila <paconet org gmail com>]

El día 10 de febrero de 2009 23:58, Daniel Mustieles
<daniel mustieles gmail com> escribió:
>>> msgid "Clamped cubic spline"
>>>    Es un término matemático muy concreto, que hace referencia a un tipo
>>> de
>>> curva definida mediante polinomios de tercer grado (cubic spline). La
>>> "Clamped cubic spline" es un tipo de curva, por lo que posiblemente, lo
>>> correcto sería dejarlo tal cual.
>>
>> yo en mis clases de matemáticas de la universidad siempre lo llamábamos
>> «spline cúbico», lo de clamped no lo sé.

Como curva es femenino, propongo "Spline cúbica", y para clamped
(clamp es un gato mecánico para sujetar piezas) google dice "sujeto",
una opción sería

"Spline cúbica sujeta [clamped]"

-- 
Francisco Vila. Badajoz (Spain)
http://www.paconet.org