Ίσως και ρυθμίσεις στιγμιαίων μηνυμάτων, για το χρονικό και όχι το ποσοτικό.
Στις 16 Μαρτίου 2016 - 2:02 μ.μ., ο χρήστης Vangelis Skarmoutsos <skarmoutsosv gmail com> έγραψε:Το "Ρυθμίσεις σύντομων ειδοποιήσεων" μου φαίνεται καλό για την παραπάνω συμβολοσειρά.Η σύντομη ειδοποίηση μπορεί να ερμηνευτεί σύντομη σε μήκος χαρακτήρων και όχι σε διάρκεια, οπότε σε κάποιες περιπτώσεις ίσως να ταιριάζει "παροδικά μηνύματα".
Ωστόσο άλλες μεταφράσεις, ειδικά σε τεκμηρίωση, μάλλον θα πρέπει να δείχνουν τον προσωρινό χαρακτήρα αυτών των μηνυμάτων.Στις 16 Μαρτίου 2016 - 1:18 μ.μ., ο χρήστης george kanakis <gkanos gmail com> έγραψε:Εγώ πιστεύω ότι το "Σύντομη ειδοποίηση συστήματος" θα γινόταν ποιο κατανοητό.On Wed, Mar 16, 2016 at 12:07 PM, Efstathios Iosifidis
<iefstathios gmail com> wrote:
> Γεια σας,
>
> Μεταφράζω το orca. Έχω συναντήσει το string
>
> Flash Message Settings
>
> Ως σχόλιο έχει:
> Translators: Braille flash messages are similar in nature to
> notifications or announcements. They are most commonly used for Orca
> to communicate Orca-specific information to the user via braille, such
> as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason
> they are called flash messages by screen readers is that they are
> shown on the refreshable braille display for only a brief time, after
> which the original contents of the display are restored.
>
> Στην περίπτωση αυτή, νομίζω αφορά μια ειδοποίηση που εμφανίζεται. Στο
> συγκεκριμένο string αφορά τις ρυθμίσεις αυτής της ειδοποίησης.
> Το συναντάμε άλλη μια φορά στο gui και αρκετές στο documentation που
> από τα συμφραζόμενα αφορά ειδοποιήσεις.
>
> Επομένως το μεταφράζουμε ως ειδοποίηση ή προτείνετε κάποιον άλλον πιο
> ειδικό όρο;
>
> Ευχαριστώ,
> Σταθης
>
>
> --
> http://www.iosifidis.gr http://linkedin.iosifidis.gr
>
> Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done.
> Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely.
> _______________________________________________
> gnome-el-list mailing list
> gnome-el-list gnome org
> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-el-list
Με εκτίμηση,
Γιώργος
_______________________________________________
gnome-el-list mailing list
gnome-el-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-el-list
_______________________________________________
gnome-el-list mailing list
gnome-el-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-el-list
_______________________________________________
gnome-el-list mailing list
gnome-el-list gnome org
https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-el-list