[gnome-el] Προτεινόμενη μετά φραση Flash στο αρχείο orca

[Efstathios Iosifidis <iefstathios gmail com>]

Γεια σας,

Μεταφράζω το orca. Έχω συναντήσει το string

Flash Message Settings

Ως σχόλιο έχει:
Translators: Braille flash messages are similar in nature to
notifications or announcements. They are most commonly used for Orca
to communicate Orca-specific information to the user via braille, such
as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason
they are called flash messages by screen readers is that they are
shown on the refreshable braille display for only a brief time, after
which the original contents of the display are restored.

Στην περίπτωση αυτή, νομίζω αφορά μια ειδοποίηση που εμφανίζεται. Στο
συγκεκριμένο string αφορά τις ρυθμίσεις αυτής της ειδοποίησης.
Το συναντάμε άλλη μια φορά στο gui και αρκετές στο documentation που
από τα συμφραζόμενα αφορά ειδοποιήσεις.

Επομένως το μεταφράζουμε ως ειδοποίηση ή προτείνετε κάποιον άλλον πιο
ειδικό όρο;

Ευχαριστώ,
Σταθης


-- 
http://www.iosifidis.gr    http://linkedin.iosifidis.gr

Great leaders don't tell you what to do...They show you how it's done.
Power corrupts. Absolute power corrupts...absolutely.