Re: [team-gnome-gr] Συμπλήρωση του Λίστας Όρων του wiki

[Maria Mavridou <mavridou gmail com>]

Παιδια σας παρακαλώ για λέξεις που έχουν περισσότερες από μια εναλλακτικές με την ίδια σημασία να δίνετε μόνο ΜΙΑ επιλογή δηλ την επικρατεστερη. Αν υπάρχουν δύο ή περισσότερες ανάλογα με την πρόταση να το διευκρυνίζουμε. Το θέμα είναι ότι πάνω κάτω ξέρουμε τις εναλλακτικές, αλλά θα πρέπει όμως να στανταρίσουμε κάποιες λέξεις να φαίνονται παντου το ίδιο.Επίσης επειδη ήδη μεταφράζω μεγάλο όγκο αρχείων καλό είναι να αποφασίσουμε όσο το δυνατόν πιο σύντομα.

Επίσης στο etherpad να σβήνουμε αυτές για τις οποίες καταλήξαμε και περάστηκαν στο wiki για να ξέρουμε τι έχει απομένει για συζήτηση.

Ευχαριστώ

Μαρία

Στις 5 Ιουνίου 2014 - 4:40 μ.μ., ο χρήστης ΔΗΜΗΤΡΗΣ Σ <dmtrs32 gmail com> έγραψε:

patch = διόρθωση, επίρραμα, μπάλωμα, πρόχειρη τροποποίηση

Profile = "" εικόνα

frontend = προσκήνιο, ενώ back end = παρασκήνιο, σύστημα υποστήριξης

publish = έκδοση, δημοσιεύω/δημοσίευση

framework = σκελετός, πλαίσιο

namespaces = χώροι ονομάτων, ονοματοθεσίες

core = πυρήνας, βασικός, kernel = πυρήνας

kernel core = εσωτερικός πυρήνας

script = σενάριο, δέσμη ενεργειών

pattern = υπόδειγμα, μοτίβο

String = συμβολοσειρά (τουλάχιστον εννοιολογικά είναι πιο ορθό από το αλφαριθμητικό)

Password = κωδικός πρόσβασης

passphrase=συνθηματικό

host = οικοδεσπότης

ID = αναγνωριστικό, ταυτότητα

build = δόμηση, κατασκευή

thread = νήμα, αλληλουχία μηνυμάτων

thread = νήμα

server = διακομιστής, εξυπηρετητής

podcast = φορητές εκπομπές (αν αφεθεί ως έχει και δεν το ξέρει κάποιος, δύσκολα να καταλάβει po(rtable) d(evice) (broad)cast)

Release Notes = Σημειώσεις έκδοσης

hack = επεμβαίνω, επέμβαση

package = πακέτο, συσκευασία

stateful = με επίβλεψη κατάστασης, με καταστάσεις

moderator = συντονιστής, επιμελητής

Αυτά.

Στις 5 Ιουνίου 2014 - 1:59 μ.μ., ο χρήστης Tom Tryfonidis <tomtryf gmail com> έγραψε:

Να προσθέσω και ένα email [1] της Τζένης Πετούμενου από την λίστα σχετικά με το γλωσσάρι.Είναι μια καλή βάση που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εκτός από αυτά που υπάρχουν στο wiki.

[1] http://lists.gnome.gr/pipermail/team-gnome.gr/2009-April/009975.html

Θάνος

_______________________________________________
Team mailing list
Team lists gnome gr
http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr

_______________________________________________
Team mailing list
Team lists gnome gr
http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr