Re: [team-gnome-gr] Βελτιώσεις στη μετάφραση των gnome-menus

[dmtrs32 <dmtrs32 gmail com>]

Στις 22/12/2013 04:37 μμ, ο/η Alkis Georgopoulos έγραψε:
> Στις 22/12/2013 02:27 μμ, ο/η Alkis Georgopoulos έγραψε:
> > α) Τις παρακάτω αλλαγές:
> > Αγγλικά        Τρέχουσα     Προτεινόμενη
> > =============================================
> > Accessories    Βοηθήματα    Βοηθήματα
> > Utilities      Βοηθήματα    Εφαρμογές Gnome
>
>
> On second thought, έχουμε χρόνια που δίνουμε οδηγίες "Εφαρμογές → 
> Βοηθήματα → Τερματικό", οπότε αν δεν μας κάνουν τη χάρη οι devs να 
> αλλάξουν το πρωτότυπο, να αλλάξω λίγο την πρότασή μου σε:
>
> Αγγλικά        Τρέχουσα     Προτεινόμενη
> =============================================
> Accessories    Βοηθήματα    Εργαλεία
> Utilities      Βοηθήματα    Βοηθήματα
>
> Επίσης, κι εκείνο το Onboard να κατέληγε στο Other, δεν θα ήταν 
> άσχημα... :)
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
Άλλαξα το Utilities  σε βοηθητικά προγράμματα στα gnome 3-10 & 3-12, 
γιατί υπάρχει στη Microsoft και σε δυο λεξικά πληροφορικής που κοίταξα 
και έτσι έχει μεταφραστεί περισσότερο στο gnome και είναι σωστή η 
παρατήρησή σου για τους δύο όρους που αποδίδονται με τον όρο βοηθήματα. 
Οι όροι είναι αρκετά σχετικοί. Το πρόβλημα με τον όρο εργαλεία είναι τι 
θα γίνει αν εμφανιστεί o όρος tools. Προσωπικά, προτιμώ να διαθέτω τον 
χρόνο μου κάνοντας μεταφράσεις παρά συζητώντας ατελείωτα.
Όσον αφορά τον όρο Onboard ούτε αυτόν τον βλέπω και δεν ξέρω αν 
προέρχεται από το gnome ή την επεξεργασία του Ubuntu.