|
Στις 22/12/2013 02:27 μμ, ο/η Alkis
Georgopoulos έγραψε:
Υπάρχει ένα θέμα με τις μεταφράσεις των μενού του Gnome, για παράδειγμα στην Trusty βλέπω δύο μενού με το ίδιο όνομα, "Βοηθήματα":Ι) Οι γλώσσες είναι μυστήρια και αρκετά ατελή συστήματα. Σε μια γλώσσα μπορεί να υπάρχει ένας όρος που να αποδίδεται με τρεις ή με κανέναν σε μια άλλη και αντίστροφα. α.2) Για το Utilities αν είναι να αλλάξει ο όρος τότε μάλλον θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί βοηθητικά προγράμματα (ή μικροπρογράμματα κλπ.) (χώρος δεν ξέρω αν υπάρχει). α.3) Το Sundry είναι ο επίσημος όρος για διάφορα, ποικίλα (έτσι τουλάχιστον λένε τα λεξικά). Το παρωχημένα (ξεπερασμένα) που έχει ολότελα διαφορετική έννοια, δεν ξέρω πώς προέκυψε. α.4) Το Other είναι άλλα (θα μπορούσε να είναι και λοιπά και διάφορα και ποικίλα κλπ.) α.5) Το System Settings δεν βρίσκεται στο αρχείο μενού του GNOME (ούτε στο gnome-3.10, ούτε στο gnome-3.12) . Από πού το έχει πάρει, το αγνοώ. β) Η έλλειψη σαφούς διαφοροποίησης των όρων είναι σχετικά συχνή (εξ άλλου οι όροι αλλάζουν έννοια) και με τον όρο Utilities συνήθως εννοούν Utility program, οπότε για τα αγγλικά είναι μάλλον σαφές. γ) Το Sundry έχει σαφή σημασία (Ποια η διαφορά μεταξύ επιστολής και γράμματος;). Η Microsoft χρησιμοποιεί για το Utilities --> βοηθητικά προγράμματα, για το Sundry --> διάφορα. ΙΙ) Το βασικό δεν είναι οι αποκλίσεις στους όρους, αλλά η έλλειψη ενδιαφέροντος για τις μεταφράσεις. ΙΙΙ) Επίσης, δεν ξέρω ποια έκδοση gnome χρησιμοποιεί το ubuntu-14.04. Χαιρετώ, καλή χρονιά να έχεις. |