Re: [team-gnome-gr] Fwd: Bluefish translation

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2009/10/19 Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>:
> Ηι,
> Σίμο, τελικά ποιο είναι το σωστό αρχείο προς μετάφραση; Αν κατάλαβα καλά,
> εσύ του είπες να κάνει εξαγωγή νέου αρχείου po από τον πηγαίο κώδικα, ενώ
> εγώ μετέφρασα το έτοιμο αρχείο στον κατάλογο po; Έχω πάντως την εντύπωση ότι
> το σωστό αρχείο είναι αυτό που χρησιμοποίησα εγώ.
> Παύλο,
> θες να σου στείλω το αρχείο μέχρι εκεί που έχω κάνει εγώ και να το
> συνεχίσεις; Μπορείς να μου απαντήσεις απόψε αν είναι;
> Τζένη

Το αρχείο που είναι διαθέσιμο στο
http://bluefish.svn.sourceforge.net/viewvc/bluefish/trunk/bluefish/po/el.po?view=log
έχει ενημερωθεί τελευταία φορά στις 2 Αυγούστου 2009, και αυτό έγινε
με χρήση της εντολής
intltool-update el
Από τον Αύγουστο μέχρι τώρα είναι σχεδόν 3 μήνες ανάπτυξης λογισμικού,
με αποτέλεσμα να έχουν αλλάξει κάποια πράγματα στον κώδικα, και να
έχουν αλλάξει και τα μηνύματα. Οπότε, η έκδοση που δημιούργησα (με τις
οδηγίες παραπάνω) έχει ένα πιο ενημερωμένο el.po.

Σίμος

> 2009/10/19 pavlos tournaris <p tournaris gmail com>
> > Στις 19 Οκτωβρίου 2009 12:37 π.μ., ο χρήστης Jennie Petoumenou
> > <epetoumenou gmail com> έγραψε:
> > > Σόρι, δεν είχα κοιτάξει τα μέιλ μου νωρίτερα.
> > > Ξεκίνησα κι εγώ να κάνω κάτι με τη μετάφραση αυτή, οπότε ίσως πρέπει να
> > > συνεννοηθούμε λίγο μεταξύ μας. Πάντως εγώ το αρχείο που χρησιμοποίησα είναι
> > > διαφορετικό, και προέκυψε από το
> > > svn co
> > > https://bluefish.svn.sourceforge.net/svnroot/bluefish/trunk/bluefish/
> > > (Κάπου στην ιστοσελίδα τους έχει οδηγίες για μεταφραστές, και έδινε αυτή
> > > την εντολή.)
> > >
> > > Τεσπα, επισυνάπτω και τη δική μου εκδοχή (total 653, fuzzy 220, empty
> > > 134). Πάντως, για άλλη μια φορά αδυνατώ να κάνω compile το development
> > > version, οπότε μέχρι στιγμής είναι λίγο στα τυφλά η μετάφραση.
> > >
> > > On Sun, Oct 18, 2009 at 5:47 PM, Simos Xenitellis
> > > <simos lists googlemail com> wrote:
> > > > 2009/10/18 pavlos tournaris <p tournaris gmail com>:
> > > > > Στις 18 Οκτωβρίου 2009 4:26 μ.μ., ο χρήστης pavlos tournaris
> > > > > <p tournaris gmail com> έγραψε:
> > > > > > Στις 18 Οκτωβρίου 2009 3:17 μ.μ., ο χρήστης Simos Xenitellis
> > > > > > <simos lists googlemail com> έγραψε:
> > > > > > > Επισυνάπτω το el.po.
> > > > > > > Προέκυψε από
> > > > > > >
> > > > > > > 1. Εκτέλεση
> > > > > > > $ svn co
> > > > > > > https://bluefish.svn.sourceforge.net/svnroot/bluefish/trunk/bluefish
> > > > > > > 2. Κατάλογος
> > > > > > > $ cd bluefish/po/
> > > > > > > 3. Intltools
> > > > > > > $ intltool-update el
> > > > > > >
> > > > > > >
> > > > > > > ....................................................................................................................................................................................
> > > > > > > done.
> > > > > > > 85 translated messages, 265 fuzzy translations, 231 untranslated
> > > > > > > messages.
> > > > > > > $ _
> > > > > > >
> > > > > > > 2009/10/18 pavlos tournaris <p tournaris gmail com>:
> > > > > > > > 2009/10/18 Jennie Petoumenou <epetoumenou gmail com>
> > > > > > > > > Θα το κοιτάξω εγώ λίγο.
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > On Sun, Oct 18, 2009 at 1:31 AM, Simos Xenitellis
> > > > > > > > > <simos lists googlemail com> wrote:
> > > > > > > > > > ---------- Forwarded message ----------
> > > > > > > > > > From: Olivier Sessink <olivier bluefish openoffice nl>
> > > > > > > > > > Date: Sat, Oct 17, 2009 at 2:53 PM
> > > > > > > > > > Subject: Bluefish translation
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Dear translation coordinator,
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Bluefish (http://bluefish.openoffice.nl/), a gnome web
> > > > > > > > > > development
> > > > > > > > > > editor, is nearing a new stable release (2.0.0). The code is
> > > > > > > > > > almost
> > > > > > > > > > ready, but the translations are not. The current stable release
> > > > > > > > > > has
> > > > > > > > > > 17
> > > > > > > > > > supported languages, the upcoming has 8.
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Current statistics for el:
> > > > > > > > > > 307 translated, 601 fuzzy, 302 untranslated / 1210 messages.
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Is it possible that the gnome translation team can help to
> > > > > > > > > > improve
> > > > > > > > > > this translation?
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > The code is in a Sourceforge SVN repository:
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > http://bluefish.svn.sourceforge.net/viewvc/bluefish/trunk/bluefish/
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > or a checkout:
> > > > > > > > > > svn co
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > https://bluefish.svn.sourceforge.net/svnroot/bluefish/trunk/bluefish
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > There are several po files (a main file, and for each plugin):
> > > > > > > > > > ./po/XX.po
> > > > > > > > > > ./src/plugin_charmap/po/XX.po
> > > > > > > > > > ./src/plugin_snippets/po/XX.po
> > > > > > > > > > ./src/plugin_entities/po/XX.po
> > > > > > > > > > ./src/plugin_infbrowser/po/XX.po
> > > > > > > > > > ./src/plugin_about/po/XX.po
> > > > > > > > > > ./src/plugin_htmlbar/po/XX.po
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > Please let me know if you can help.
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > > kind regards,
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > >        Olivier Sessink
> > > > > > > > > >
> > > > > > > > > >        Bluefish project leader
> > > > > > > > > > _______________________________________________
> > > > > > > > > > Team mailing list
> > > > > > > > > > Team lists gnome gr
> > > > > > > > > > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
> > > > > > > > >
> > > > > > > > >
> > > > > > > > > _______________________________________________
> > > > > > > > > Team mailing list
> > > > > > > > > Team lists gnome gr
> > > > > > > > > http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr
> > > > > > > > > Το εψαξα λιγο και δεν ειδα πως να μεταφρασω αν καποιος ξερει ας
> > > > > > > > > μου
> > > > > > > > > πει να
> > > > > > > > > βοηθησω....
> > > > > >
> > > > > > Ξεκίνησα μεταφράσεις...μεχρι στιγμής 35% είναι αμετάφραστο...
> > > > >
> > > > > Επισυνάπτω το μέχρι τώρα μεταφρασμένο...
> > > >
> > > > Ποια είναι τα επόμενά σου βήματα;
> > > > Συνεχίζεις με τη μετάφραση ή θέλεις να προχωρήσει κάποιος άλλος;
> > > >
> > > > Σίμος
> > >
> > > Ειχα αφησει τα αμεταφραστα στα 100 αλλα εκλεισε το PC λογω διακοπης
> > > ρευματος και τα εχασα....σρυ παιδια....