Re: [team-gnome-gr] docs screenshots

[Simos <simos lists googlemail com>]

2009/3/29 Fotis Tsamis <ftsamis gmail com>:
> Καλημέρα,
>
> Έχω αναλάβει την μετάφραση των screenhsots (το λέω και σε προηγούμενο
> e-mail μου). Καταρχήν να πω πως την κατάσταση των screenshots που
> μεταφράζω μπορείτε να την βλέπετε από εδώ http://figures.ath.cx (το
> hosting είναι από δωρεάν πρόγραμμα της freehostia.com για 12 μήνες). Η
> σελίδα αυτή δεν προοριζόταν για τέτοια δουλειά μόλις φτιάχτηκε και γι
> αυτό έχει τέτοια διεύθυνση (fotispage.freehostia.com)... όπως και γι
> αυτό έφτιαξα το redirect url (figures.ath.cx).

Είναι καταπληκτική δουλειά και βοηθάει πολύ στην εισαγωγή των
στιγμιοτύπων στο SVN/GIT.
Σε κάθε περίπτωση, οι εισαγωγές καταγράφονται στο
http://groups.google.com/group/gnome-el-notifications/

Ενημέρωσα τις οδηγίες στο
http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:docshots
Αν υπάρχουν άλλες οδηγίες/βοηθήματα, μπορούν να μπουν στην παραπάνω σελίδα.

Σίμος

> Στο θέμα τώρα...
>
> Στις 29-03-2009, ημέρα Κυρ, και ώρα 04:33 +0300, ο/η Nikos Charonitakis
> έγραψε:
> > -παρατηρώ λίγο θολές τις γραμματοσειρές σε σχέση με το δικό μου pc
> Αν λες για αυτές που έχω κάνει εγώ .... δεν μου φαίνονται θολές... ούτε
> σε άλλους που ρώτησα στο #ubuntu-gr :\. Ακόμα και σε άτομα με CRT
> οθόνη..
>
> > -μπορούμε να επιλέξουμε στις προτιμήσεις να μην υπάρχει κείμενο στα εικονίδια.
> > ετσι αν το original screen δεν έχει κείμενο μπορούμε να το επιτύχουμε
> > και εμείς (προτιμήσεις->εμφάνιση).
> > Αυτό βοηθάει στο να έχουμε ανάλογο μέγεθος με το πρωτότυπο.
> Αυτό το κάνω σε εικόνες που οι αγγλικές τους δεν έχουν κείμενο στα
> εικονίδια, ενώ σε αυτές τις αγγλικές που έχουν κείμενο βάζω κι εγώ
> κείμενο
>
> > -http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/mahjongg/gnome-2-26/el/images/
> > υπάρχει πρόβλημα στο πρώτο image
> Thanks, θα το διορθώσω!
>
> > -ισως να ήταν καλύτερα να περιμένουμε λίγο για να γίνει έλεγχος των μεταφράσεων
> > πχ στο 2.24 έχουμε "Ανθρωποι παικτες" και στο 2.26 "Ζωντανοί παίκτες"
> > http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/gtali/gnome-2-26/el/images/
> > το πρώτο μου φαίνεται καλύτερο (κάποιος το άλλαξε)
> > επίσης με μια γρήγορη ματιά (ισως να έχω λάθος) είδα κάπου "ευκολος"
> > ενώ ήταν "εύκολο" (παιχνίδι)
> Σε ubuntu jaunty jackalope βγάζω τα screenshots .... το "εύκολος" όντως
> υπάρχει και πρέπει να διορθωθεί στο αντίστοιχο .po.. Αλλά πόσο να
> περιμένουμε; Δεν έχουμε και πολύ χρόνο απ' όσο ξέρω :(
>
> > νικος
>
> Φώτης
>
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr