[team-gnome-gr] [Wiki GNOME GR] σελίδ α τροποποιήθηκε: translation :docshots

[charnik ibc dreamhost com (Nikos Charonitakis)]

Γειa σας!

Η σελίδα translation:docshots στο wiki Wiki GNOME GR τροποποιήθηκε.
Αυτές είναι οι διαφορές σε σχέση με την προηγούμενη έκδοση: 

--------------------------------------------------------
@@ -2,25 +2,53 @@
  
  Παράδειγμα εγχειριδίου με ελληνικές εικόνες:
  
  {{translation:help-screenshot.png?640x480 }}
+ 
+ ====== Στιγμιότυπα (screenshots) ======
+ 
+ Εδώ συγκεντρώνουμε τις οδηγίες για το πως φτιάχνουμε τα ελληνικά στιγμιότυπα (screenshots) για την 
τεκμηρίωση του GNOME. Τα στιγμιότυπα είναι εικόνες που μπαίνουν στην τεκμηρίωση του GNOME.
+ 
+ ===== Τι έργο υπάρχει διαθέσιμο; =====
+ Για να δούμε τι έργο υπάρχει διαθέσιμο με στιγμιότυπα, πάμε 
+   - ξεκινάμε από τη σελίδα των ελληνικων στατιστικών http://l10n.gnome.org/languages/el/
+   - επιλέγουμε την τεκμηρίωση/documentation, και αυτό το διάστημα το πιο πρόσφατο είναι το GNOME 2.26, 
http://l10n.gnome.org/languages/el/gnome-2-26/doc/
+   - επιλέγουμε ένα πακέτο, π.χ. το //gnome-games • Εγχειρίδιο glChess//. Μας πάει στη σελίδα της ελληνικής 
μετάφρασης. Ακόμα δε βλέπουμε τα στιγμιότυπα. Είμαστε όμως αρκετά κοντά ;-)
+   - Πατάμε στο σύνδεσμο του έργου που είναι με μεγάλα γράμματα, εδώ //gnome-games - gnome-2-26 - Εγχειρίδιο 
glChess - Ελληνική// και μας πάει στο http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/
+   - εδώ εντοπίζουμε το glChess. Είναι ο πίνακας με τίτλο //Εγχειρίδιο glChess//. Για τα παιχνίδια είναι 
ειδική περίπτωση όπου τα επιμέρους παιχνίδια βρίσκονται στην ίδια σελίδα.
+   - εντοπίζουμε τη γραμμή για την ελληνική μετάφραση. Η τρίτη στήλη με το λευκό/πορτοκαλί εικονίδιο που 
δείχνει δύο έντυπα το ένα πάνω στο άλλο οδηγεί στη σελίδα με τα στιγμιότυπα. Εδώ είναι 
http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/glchess/HEAD/el/images/
+   - Στη σελίδα αυτή βλέπουμε τα διαθέσιμα στιγμιότυπα καθώς και τις ελληνικές εκδοχές που τυχαίνει να έχουν 
μπει ήδη.
  
  ====== Πως θα φτιάξουμε αυτές τις εικόνες ======
  
+ Αυτές είναι οι γενικές οδηγίες που έχουν οι συντελεστές όταν φτιάχνουν τα αρχικά (αγγλικά) στιγμιότυπα.
  
    - Τα στιγμιότυπα οθόνης θα πρέπει να είναι σε μορφή PNG.
    - Το μέγιστο πλάτος των εικόνων θα πρέπει να είναι 510 εικονοστοιχεία. Σε αυτό το μέγεθος οι εικόνες 
μπορούν να χωρέσουν σε εκτυπωμένη σελίδα Α4 
    - Μην προσθέτετε σκιάσεις ή άλλα εφέ στις εικόνες.
    - Να μοιάζουν όσο το δυνατόν πιο πολυ με τις αντίστοιχες αγγλικές.
    - Το θέμα που χρησιμοποιείτε να είναι το προεπιλεγμένο του GNOME.
    - Θα μπορούσε να χρησιμοποιηθεί το GNOME Developer Kit ως μια διανομή που δεν έχει τροποποιήσεις στο 
upsream GNOME (http://live.gnome.org/GnomeDeveloperKit)
  
+ (πηγή: http://library.gnome.org/devel/gdp-style-guide/stable/screenshots.html.en)
  
+ ===== Ειδικές οδηγίες (simos) =====
  
+    - Υπάρχει πάντα το ζήτημα με το μέγεθος των εικόνων όπου δε χωράνε και πρέπει να τις μικρύνουμε.
+    - Τις περισσότερες φορές, η τεκμηρίωση θα φανεί μόνο στην οθόνη, οπότε είναι γενικά εντάξει αν μια 
εικόνα τύχει να είναι λίγο μεγαλύτερη.
+    - Η τεκμηρίωση που είναι πιθανόν να εκτυπωθεί είναι οι οδηγοί του GNOME, όπως ο οδηγός χρήσης του GNOME. 
Εδώ είμαστε αυστηροί με το μέγεθος, διότι μπορούμε να παράγουμε PDF και θέλουμε να φαίνεται καλά. Δείτε 
[[http://gnome.gr/2008/11/22/%ce%bf%ce%b4%ce%b7%ce%b3%cf%8c%cf%82-%cf%87%cf%81%ce%ae%cf%83%ce%b7%cf%82-%cf%84%ce%bf%cf%85-gnome-%cf%83%cf%84%ce%b1-%ce%b5%ce%bb%ce%bb%ce%b7%ce%bd%ce%b9%ce%ba%ce%ac/]]
+    - Αν το αρχικό στιγμιότυπο στα αγγλικά έχει σμικρυνθεί, τότε μπορούμε να θεωρήσουμε ότι είναι αποδεκτό 
να μειώσουμε το μέγεθος του ελληνικού.
+    - Κάτι που μπορεί να βοηθήσει είναι να μειώσουμε το μέγεθος γραμματοσειράς στο σύστημά μας
+    - Για τη λήψη των στιγμιοτύπων, είναι καλό να έχουμε μια νέα διανομή του GNOME, όπως μια Beta του Ubuntu.
+    - Όταν κάνουμε σμίκρυνση μιας εικόνας, μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε το GIMP και κάποια από τις επιλογές 
που έχει για ποιοτική σμίκρυνση.
+  
+ Για να συνοψίσω,
+    - θέλουμε οι εικόνες να μην μικραίνουν διότι γίνονται θολές
+    - αν το στιγμιότυπο στο αγγλικό έχει την εικόνα πιο μικρή, τότε είναι αποδεκτό να κάνουμε το ίδιο και 
για την ελληνική εκδοχή.
+    - αν το πακέτο που δουλεύουμε είναι οδηγός χρήστη (manual), είναι πιο σημαντικό να αποφεύγουμε να 
μικραίνουμε την εικόνα. Για Οδηγούς, πρέπει να ταιριάζει όταν οι χρήστες το εκτυπώνουν.
+    - είναι στην κρίση και τη διακριτική ευχέρια του ατόμου που κάνει τη δουλειά (εσύ) για την τελική 
επιλογή αν θα μικραίνει η εικόνα ή αν γίνεται επιλεκτική αποκοπή της για να χωρά (ψαλίδισμα/cropping).
  
+ Ένα ζήτημα που υπάρχει είναι με τα "αυτάκια". Σε μερικά από τα στιγμιότυπα, αν δεις, στην επάνω γωνία 
(δεξιά και αριστερά), εκεί που έχει την καμπύλη, φαίνεται μερικές φορές το παρασκήνιο αντί να είναι διάφανο.
+ Για παράδειγμα, http://l10n.gnome.org/module/gnome-games/glchess/HEAD/el/images/ Εδώ, τα αγγλικά 
στιγμιότυπα έχουν ένα παράξενο μαύρο περιθώριο ενώ η ελληνική δουλειά δεν έχει το περιθώριο αυτό! Δεν ξέρω 
ποια λειτουργία δημιουργεί το πρόβλημα. Πιστεύω ότι το GNOME 2.24 ή νεωτερο δεν έχει το πρόβλημα αυτό.
  
- 
- (πηγή: http://library.gnome.org/devel/gdp-style-guide/stable/screenshots.html.en)
- 
- 
- 
+  
  

--------------------------------------------------------

Για να πάψετε να λαμβάνετε τέτοια ενημερωτικά e-mails, 
επισκεφτείτε το wiki στο
http://wiki.gnome.gr/ δείτε την σελίδα
http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:docshots
και επιλέξτε 'Διαγραφή από λήψη ενημερώσεων'.

-- 
Αυτό το e-mail δημιουργήθηκε αυτόματα από την εφαρμογή DokuWiki στην διεύθυνση
http://wiki.gnome.gr/