Re: [team-gnome-gr] sabayon - HEAD

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

2009/4/11 Socrates P. VAVILIS <s_vavilis yahoo fr>:
> O/H Jennie Petoumenou έγραψε:
> > 2009/4/11 Nikos Charonitakis <nikosx gmail com>:
> >
> > > καλή προσπάθεια.
> > > έχω μερικές παρατηρήσεις:
> > > α)
> > > msgid "Show insensitive menu items
> > > [παλιό] msgstr "Εμφάνιση αναίσθητων μενού αντικειμένων"
> > > [νεο]    msgstr "Εμφάνιση μενού αντικειμένων χωρίς διάκριση
> > > πεζών/κεφαλαίων"
> >
> > Επειδή το έχω χρησιμοποιήσει και αλλού, αυτό που σίγουρα εννοεί εδώ
> > είναι αν θα εμφανίζονται ή όχι οι καταχωρήσεις των μενού που δεν είναι
> > διαθέσιμες. Π.χ., αν το εγγραφο είναι read only, η επιλογή για
> > αποθήκευση θα εμφανίζεται με αχνά γκρι γράμματα και δεν θα είναι
> > επιλέξιμη. Το sensitive το είχα μεταφράσει ευαίσθητος. άλλες ιδέες
> > ευπρόσδεκτες, αλλά καλύτερα όχι το ενεργός/ενεργοποιημένος.
> > Κάτι σε στιλ:
> > Εμφάνιση μη ευαίσθητων αντικειμένων μενού;
> > (Επίσης, στην τελευταία μετάφραση που έκανα μετέφρασα το menu item
> > καταχώρηση μενού, κυρίως όμως επειδή εκεί προέκυπτε πρόβλημα
> > συνεννόησης γιατί ο όρος αντικείμενο χρησιμοποιούνταν για άλλα
> > πράγματα, οπότε δεν ξέρω αν θα σας ενδιέφερε να το χρησιμοποιήσετε ως
> > καταχώρηση και αλλού).
>
> το έχω δει αλλού ως: στοιχείο μενού <>menu item
> Σε γενικές γραμμές παίζουν οι αποδόσεις αντικείμενο και στοιχείο για το item
> (για βάσεις δεδομένων, στοιχείο)
> Για το sensitive έχω βρει το ακόλουθο (απόδοση στα Ελληνικά της γαλλικής
> απόδοσης από traduc.org)
> spring-sensitive (menu) : αυτόματα αναδυόμενο (μενού)

Χρησιμοποιούμε το  «αναδυόμενο»  για το pop-up. Είναι πιθανό το spring-sensitive
να είναι όρος του KDE, διότι δεν υπάρχει στο GNOME.
Που είναι ο σύνδεσμος στο traduc.org που να έχει για ελληνικά;

> Μήπως στην περίπτωσή μας σημαίνει στοιχεία ή αντικείμενα μενού που δεν
> εμφανίζονται αυτόματα όταν κάνουμε αναζήτηση; κάτι σαν αυτόματη επιλογή;

Δες στο http://library.gnome.org/devel/hig-book/stable/menus-design.html.en
για τον ορισμό του insensitive menu item.

> > > δεν ξέρω σε τι ακριβώς αναφέρεται αυτό το μήνυμα αλλά η μετάφραση σου
> > > ίσως να είναι λάθος.
> > >
> > > β)
> > > "Disable UI customization"
> > > [παλιό] Απενεργοποίηση προσαρμογής του UI
> > > [νέο]    "Απενεργοποίηση εξατομίκευσης του UI"
> > >
> > > Γενικά χρησιμοποιούμε την "προσαρμογή" για το custom. Το εξατομίκευση
> > > φαίνεται καλό αλλά αν είναι να αλλάξει θα πρέπει να γίνουν αλλαγές σε
> > > όλες τις μεταφράσεις.
>
> Κάπου στη λίστα είχε αναφερθεί ότι η προσαρμογή/προσαρμοσμένος/η/ο
> χρησιμοποιείται για άλλο όρο.
> Το εξατομικευμένος προτείνεται από την ΕΛΕΤΟ και προσωπικά θωρώ ότι αποδίδει
> το νόημα

Τον όρο «εξατομικευμένος» δεν τον χρησιμοποιούμε ακόμα.
Είναι κάτι που θα μπορούσαμε να δούμε κάποια στιγμή.
Η πρώτη προτεραιότητα για τώρα είναι η μετάφραση (τεκμηρίωση).

> > > Εδώ εντοπίζω ένα πρόβλημα που πρέπει να λύσουμε. Κάθε μεταφραστής που
> > > θέλει να αλλάξει κάποιο διαδεδομένο όρο θα πρέπει πριν τον αλλάξει να
> > > έρχεται σε συνεννόηση με τους υπόλοιπους έτσι ώστε αν τελικά αλλάξει
> > > να εφαρμοστούν οι αλλαγές σε όλες τις μεταφράσεις. Έτσι θα
> > > ελαχιστοποιήσουμε το φαινόμενο της ανομοιογένειας
> > > Σημαντική σε αυτή την κατεύθυνση θα είναι η δημιουργία μιας
> > > ιστοσελίδας με τις βασικές μεταφράσεις...
>
> Βασικά, χρειάζεται να μαζευτούν όλες οι αποδόσεις που εμφανίζονται πάνω από
> δύο φορές , να βρεθούν οι ορισμοί και να γίνει επεξεργασία.
> Παρόμοια δουλειά έχει γίνει στο traduc.org,  όπου έχει δημιουργηθεί γλωσσάρι
> από όρους των KDE,Gnome και άλλων έργων. Υπάρχουν 25.000 και πλέον όροι με
> ορισμούς και αναφορές, οι οποίοι μπορούν να εξαχθούν και να επεξεργαστούν σε
> csv ή ΧML. Με βάση αυτό, μπορεί να φτιαχτεί ένα αγγλο-ελληνικό (ή
> τρίγλωσσο;) γλωσσάρι.
> ΜΙα άλλη λύση είναι να γίνει εξαγωγή των όρων (1 2 ή 3 λέξεις που
> εμφανίζονται παραπάνω από μία φορά ) από τα υπάρχοντα po αλλά δεν ξέρωω πώς
> μπορεί να γίνει κάτι τέτοιο, οπότε αρκούμαι ατην παράθεση κάποιων σχολίων

Υπάρχουν κάποια εργαλεία. Θα ήθελα να ξεκινήσω νέα συζήτηση για αυτό.

Σίμος

> > > γ) msgid "Warn if macro tries to print a document
> > > [παλιό] "Προειδοποίηση αν η μακροεντολή προσπαθεί να εκτυπώσει ένα
> > > έγγραφο"
> > > [νέο]     "Προειδοποίηση αν η μακροεντολή προσπαθήσει να εκτυπώσει
> > > έγγραφο"
> > > Το "ένα έγγραφο" δεν είναι σωστότερο;  "a document" όπως λέει και το
> > > πρωτότυπο
> >
> > Νομίζω ότι η νέα εκδοχή είναι καλύτερη. Γενικά, τα άρθρα είναι από τα
> > πράγματα των οποίων η χρήση διαφέρει μεταξύ ελληνικών και αγγλικών.
> > Π.χ. όντως το αγγλικό αόριστο άρθρο πολύ συχνά αποδίδεται καλύτερα αν
> > δεν χρησιμοποιήσουμε άρθρο στα ελληνικά. Αντιθέτως, όταν λείπει το
> > άρθρο στα αγγλικά, πολύ συχνά υπονοείται το οριστικό άρθρο π.χ. εντολή
> > print document, στα ελληνικά θα ταίριαζε το Εκτυπώστε το έγγραφο (ή
> > εκτύπωση εγγράφου).
>
> +1 :-))
>
> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr