Re: [team-gnome-gr] ερώτηση σχετικ ά με τον όρο "dialog"

[Kostas Papadimas <pkst gmx net>]

Στις 20-03-2008, ημέρα Πεμ, και ώρα 19:17 +0000, ο/η Simos Xenitellis
έγραψε:
> On Thu, 2008-03-20 at 19:12 +0200, Christos Mpountalis wrote:
> > Εννοείς γενικά σε ολόκληρη την τεκμηρίωση? η αλήθεια είναι πάντως ότι 
> > στην αγγλική τεκμηρίωση
> > αλλού χρησιμοποιούν το glChess και αλλού απλά Chess.
>
> Είμαι της ιδέας να αποφύγουμε κάθε αναφορά στο "glChess".
> Όταν υπάρχει αναφορά για το όνομα της εφαρμογής, τότε χρησιμοποιούμε
> Σκάκι με κεφαλαίο, διαφορετικά ως σκακι.
> Ή, παντού με μικρά, ως σκάκι; (αυτό για να δείξουμε ότι η εφαρμογή είναι
> πολύ βασική και φυσικό λογισμικό του GNOME).
>
> Θα ήθελα σχόλια,
>
> Σίμος

+1 από μένα στο "σκάκι". Glchess είχε νόημα όταν ήταν ανεξάρτητη
εφαρμογή, τώρα που είναι μέρος του Gnome-games (και δεν υπάρχει άλλο
παιχνίδιο σκακιού προς το παρόν) καλύτερο να είναι στα ελληνικά.. (σκάκι
είναι και στη μετάφραση του GUI - εκτός και αν ξεφυγε κανένα Glchess στα
gconf strings)

Κώστας