Re: [team-gnome-gr] εÏώτηση σχετικ ά με τον ÏŒÏο "dialog"
- From: Christos Mpountalis <mpounta gmail com>
- To: Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>, team lists gnome gr
- Subject: Re: [team-gnome-gr] εÏώτηση σχετικ ά με τον ÏŒÏο "dialog"
- Date: Thu, 20 Mar 2008 19:12:35 +0200
Εννοείς γενικά σε ολόκληÏη την τεκμηÏίωση? η αλήθεια είναι πάντως ότι
στην αγγλική τεκμηÏίωση
Î±Î»Î»Î¿Ï Ï‡ÏησιμοποιοÏν το glChess και Î±Î»Î»Î¿Ï Î±Ï€Î»Î¬ Chess.
ΧÏήστος
ΧÏειάζεται να μεταφÏάσω τον ÏŒÏο dialog, στο glchess. και σκÎφτομαι
τον ÏŒÏο "παÏάθυÏο"
πχ
View preferences dialog for glChess
Î Ïοβολή παÏαθÏÏου Ï€Ïοτιμήσεων για το glChess
ποια είναι η γνώμη σας?
Î Ïοσωπικά χÏησιμοποίησα το ÏŒÏο "διάλογο" σε Ï€Ïόσφατη μετάφÏαση.
Δεν ξÎÏω αν είναι η καλÏτεÏη επιλογή.
Στον παÏόν μήνυμα, νομίζω ότι μποÏεί να μην γίνει αναφοÏά στο dialog,
οπότε
"Î Ïοβολή Ï€Ïοτιμήσεων του glChess"
Δεν ξÎÏω για το πακÎτο που μεταφÏάζεις. Ίσως είναι εφικτό να
μεταφÏάσουμε το glChess ως απλά σκάκι,
"Î Ïοβολή Ï€Ïοτιμήσεων σκακιοÏ"
Σίμος
[
Date Prev][
Date Next] [
Thread Prev][
Thread Next]
[
Thread Index]
[
Date Index]
[
Author Index]