Re: [team-gnome-gr] ερώτηση σχετικ ά με τον όρο "dialog"

[Christos Mpountalis <mpounta gmail com>]

Κατά την δική μου άποψη, νομίζω ότι είναι πιο καλό να ξεχωρίζουμε την 
εφαρμογή "Σκάκι" από το παιγνίδι "σκάκι" για να είναι πιο εύκολο για τον 
αναγνώστη της τεκμηρίωσης.

Χρήστος


> > Εννοείς γενικά σε ολόκληρη την τεκμηρίωση? η αλήθεια είναι πάντως ότι 
> > στην αγγλική τεκμηρίωση
> > αλλού χρησιμοποιούν το glChess και αλλού απλά Chess.
> >     
>
> Είμαι της ιδέας να αποφύγουμε κάθε αναφορά στο "glChess".
> Όταν υπάρχει αναφορά για το όνομα της εφαρμογής, τότε χρησιμοποιούμε
> Σκάκι με κεφαλαίο, διαφορετικά ως σκακι.
> Ή, παντού με μικρά, ως σκάκι; (αυτό για να δείξουμε ότι η εφαρμογή είναι
> πολύ βασική και φυσικό λογισμικό του GNOME).
>
> Θα ήθελα σχόλια,
>
> Σίμος
>
>   
> > Χρήστος
> >
> >     
> > > > Χρειάζεται να μεταφράσω τον όρο dialog, στο glchess. και σκέφτομαι 
> > > > τον όρο "παράθυρο"
> > > > πχ
> > > > View preferences dialog for glChess
> > > > Προβολή παραθύρου προτιμήσεων για το glChess
> > > >
> > > > ποια είναι η γνώμη σας?
> > > >         
> > > Προσωπικά χρησιμοποίησα το όρο "διάλογο" σε πρόσφατη μετάφραση.
> > > Δεν ξέρω αν είναι η καλύτερη επιλογή.
> > > Στον παρόν μήνυμα, νομίζω ότι μπορεί να μην γίνει αναφορά στο dialog, 
> > > οπότε
> > >
> > > "Προβολή προτιμήσεων του glChess"
> > >
> > > Δεν ξέρω για το πακέτο που μεταφράζεις. Ίσως είναι εφικτό να 
> > > μεταφράσουμε το glChess ως απλά σκάκι,
> > >
> > > "Προβολή προτιμήσεων σκακιού"
> > >
> > > Σίμος
> > >
> > >
> > >       
>
>
>