Re: [team-gnome-gr] μετάφραση blackjac k.gnome-2-22.pot

[Simos Xenitellis <simos lists googlemail com>]

Nikos Charonitakis wrote:
> Γειά σου σταύρο
> Είναι σωστές οι παρατηρήσεις σου.
> Αν ξέρεις το παιχνίδι και την ορολογία που χρησιμοποιείται στα
> ελληνικά, δεν νομίζω να χρειάζεται να μας ρωτήσεις. Κάντο να φαίνετε
> όσο πιο φυσικά γίνεται για έλληνες παίκτες . Το gnome μένει
> αμετάφραστο πάντα. Για το όνομα του παιχνιδιού νομίζω οτι έχουμε πάει
> σε ελληνική γραφή (σιμο;)
>   
Ναι, έβαλα τα ονόματα των παιχνιδιών να φαίνεται στα ελληνικά, με τυπική 
μετάφραση ή φωνητική μετάφραση. Εδώ είναι μπλακτζάκ. Έτσι, στο μενού με 
τα παιχνίδια φαίνονται όλα στα ελληνικά.

Σίμος
> Νικος
>
> 2008/3/17, stavros <stavros_daliakopoulos yahoo gr>:
>   
> > Γειά χαρά,
> >
> >  Θα ήθελα να μεταφράσω το blackjack.gnome-2-22.pot.
> >
> >  Για να μπω στο πνεύμα, θα ήθελα ρωτήσω αν ο dealer θα μεταφράζεται σαν
> >  μάνα και γιατί το Dealer hand probabilities μεταφράστηκε σαν
> >  "Πιθανότητες μοιράσματος φύλλου" και όχι "Πιθανότητες φύλλου της μάνας
> >  αφού αναφέρεται στο φύλλο του Dealer;
> >
> >  Το blackjack θα γράφετε μπλακτζάκ; Αλλά το Gnome αμετάφραστο;
> >