Re: [team-gnome-gr] μετάφραση blackjac k.gnome-2-22.pot

["Nikos Charonitakis" <nikosx gmail com>]

Γειά σου σταύρο
Είναι σωστές οι παρατηρήσεις σου.
Αν ξέρεις το παιχνίδι και την ορολογία που χρησιμοποιείται στα
ελληνικά, δεν νομίζω να χρειάζεται να μας ρωτήσεις. Κάντο να φαίνετε
όσο πιο φυσικά γίνεται για έλληνες παίκτες . Το gnome μένει
αμετάφραστο πάντα. Για το όνομα του παιχνιδιού νομίζω οτι έχουμε πάει
σε ελληνική γραφή (σιμο;)

Νικος

2008/3/17, stavros <stavros_daliakopoulos yahoo gr>:
> Γειά χαρά,
>
>  Θα ήθελα να μεταφράσω το blackjack.gnome-2-22.pot.
>
>  Για να μπω στο πνεύμα, θα ήθελα ρωτήσω αν ο dealer θα μεταφράζεται σαν
>  μάνα και γιατί το Dealer hand probabilities μεταφράστηκε σαν
>  "Πιθανότητες μοιράσματος φύλλου" και όχι "Πιθανότητες φύλλου της μάνας
>  αφού αναφέρεται στο φύλλο του Dealer;
>
>  Το blackjack θα γράφετε μπλακτζάκ; Αλλά το Gnome αμετάφραστο;
>
>
>
>
>  __________________________________________________
>  �������������å Yahoo!;
>  ���������å �á ���������Ü �������á (spam);   �ï Yahoo! Mail �������é ��í �������ç �����Þ ��������á ���Ü ��í 
> ����������í ��������í
>  http://mail.yahoo.gr
>
>
> _______________________________________________
>  Team mailing list
>  Team lists gnome gr
>  http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr