Re: [team-gnome-gr] NetworkManager, NetworkManagerApplet : Ερωτήσεις

[Kostas Papadimas <pkst gmx net>]

Στις 04-12-2008, ημέρα Πεμ, και ώρα 12:04 +0200, ο/η Evgenia Petoumenou
έγραψε:
> Καλημέρα,
> Ασχολούμαι με το NetworkManager αυτή τη στιγμή και προέκυψαν κάποιες
> σχετικά απλές απορίες:
> Στο NetworkManager το password μεταφράζεται κωδικός πρόσβασης, στο
> applet συνθηματικό. Να το βάλω συνθηματικό παντού;


Ναι.. κάποια στιγμή πρέπει να το αλλαξουμε παντού
> Γενικά το certificate μεταφράζεται πιστοποιητικό, αλλά οι φράσεις
> choose your personal certificate..., choose your private key... έχουν
> μεταφραστεί "επιλέξτε το προσωπικό σας κλειδί..., επιλέξτε το ιδιωτικό
> σας κλειδί.... Ήταν σκόπιμο αυτό; Μήπως δημιουργείται σύγχυση, όταν
> παντού αλλού μεταφράζεται πιστοποιητικό;
\
Εχμμμ... σε έχασα εδώ.. certificate = πιστοποιητικό και key=κλειδί (όπου
υπάρχουν δημόσια και ιδιωτικά κλειδιά)Το personal key συνήθως
χρησιμοποιείται για ξεκλείδωμα του keymanager και προστασία κωδικών
> Τέλος, από τη στιγμή που μεταφράζεται ο τίτλος networkManager
> (αλήθεια, διαχείριση ή διαχειριστής δικτύων;), θα πρέπει να
> μεταφραστεί παντού στην εφαρμογή, ή εξαρτάται από το συγκείμενο;

Συνήθως μεταφράζουμε την καταχώριση που υπάρχει στο μενού, ενώ τα άλλα
(όνομα εφαρμογής στη μνεία κτλ τα αφήνουμε στα αγγλικά)
> Ευχαριστώ,
> Τζένη

> _______________________________________________
> Team mailing list
> Team lists gnome gr
> http://lists.gnome.gr/listinfo.cgi/team-gnome.gr