Re: Packages ready to translate

[Mario Blättermann <mariobl gnome org>]

Hi Fran,

Am Montag, den 12.07.2010, 12:15 +0200 schrieb Fran Diéguez:
> Hi all,
> 
> I'm Fran Diéguez the coordinator of the Galician
> (http://l10n.gnome.org/teams/gl) translators team and we have plans to
> start to translate some documentation. But I take notice that all the
> documentation is been reviewed and converted to mallard.
> 
> 
As far as I know, the following modules has a Mallard based manual:

From the core modules:
- empathy
- gcalctool
- gnome-games (only the tetravex manual)
- hamster-applet
- tomboy

From the extra apps:
- banshee
- emerillon
- f-spot
- giggle
- glabels (in the docs branch, not yet tracked in Vertimus)
- gnac (in an early state, not yet tracked in Vertimus)
- gnome-hello
- gthumb
- gtkmm-documentation
- kupfer
- nanny
- solang

From the external dependencies/office apps:
- libgda

> Please, give us some hints about what files are ready to translate and
> other useful information.
> 
> We don't have previous experience in translating the documentation and
> how to "compile" it, so information about it would be very very useful
> too.
> 
>
After translating the po file provided by Vertimus, you can use the command "xml2po" to create the translated *.page files. Have a look at the xml2po manpage to see more. Well, it is a bit outdated, but you have to replace the mentioned *.xml filenames with the *.page filenames, that's all. Note that the -e switch to include the entities does't work with some versions of the gnome-doc-utils. In this case, you have to convert your *.page files one-by-one.

To view the manual, navigate to the folder where the *.page files reside, and just type "yelp ./". In some cases, you have to add the full path instead of "./". Example: "yelp /home/fran/empathy/help/gl/".

Cheers,
Mario




freenetMail mobil – Alle E-Mails auf Ihrem Handy versenden und empfangen.
Jetzt kinderleicht und kostenlos einrichten. http://tls.freenet.de/tipp/handymail/index.html