Hallo Wolfgang, vielen Dank für den Link. Es ist hilfreich zu lesen, dass sich schonmal jemand damit beschäftigt hat. In Anbetracht dessen werde ich die Pfeiltasten doch als »Hoch«, »Runter« etc übersetzen. Ebenso werde ich die Übersetzungen von »Umschalttaste« auf »Umschalt« ändern, um dem Anspruch von kurzen, aussagekräftigen Wörtern gerecht zu werden. Liebe Grüße Tim On 21/02/18 12:22, Wolfgang Stoeggl via gnome-de wrote:
Hallo, siehe zu den Pfeiltasten und Orca auch diesen Thread: https://mail.gnome.org/archives/gnome-de/2014-September/msg00271.html mfg Wolfgang Am Mittwoch, 21. Februar 2018, 11:27:34 MEZ hat Tim Sabsch <tim sabsch com> Folgendes geschrieben: Hallo Christian, danke für deine Antwort.Danke für die Info. Mittlerweile steht die Seite wieder bereit. Richtiger Ansprechpartner wären die GNOME sysadmins, wenn es um die Problembehebung geht.Alles klar, dann weiß ich für das nächste Mal Bescheid.Orca ist speziell, eben weil aller Text von einer Computerstimme vorgelesen wird. Ich weiß nicht, wie die Unicode-Sonderzeichen vorgelesen werden. Um sicher zu gehen würde ich die Worte lieber ausschreiben. Erscheinen die Unicode-Pfeile im Originaltext in Orca??Ich habe es gerade mal getestet. Der Sprachdispatcher spricht die Pfeile als »left arrow«, »right arrow« etc. aus, daher wäre es verständlich. Wie es auf einer Braille-Zeille angezeigt werden würde, ist natürlich nochmal eine andere Frage. Der Originaltext verwendet keine Unicode-Zeichen, sondern »Up«, »Down« etc. Ich finde nur, dass die direkte Übersetzung zu »Hoch« und »Runter« nicht unbedingt mit den Pfeiltasten assoziiert wird. Aber klar, im Zweifelsfall können wir mit der sicheren Variante, also der Übersetzung zu Wörtern, gehen. Liebe Grüße Tim _______________________________________________ gnome-de mailing list gnome-de gnome org <mailto:gnome-de gnome org> https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de _______________________________________________ gnome-de mailing list gnome-de gnome org https://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
Attachment:
signature.asc
Description: OpenPGP digital signature