Re: tracker - master

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

Hallo Markus,

kein Problem.
In unserem »Wörterbuch« haben wir die wichtigsten Begriffe und die
einheitliche Übersetzung aufgeführt, darunter auch »folder«.

https://live.gnome.org/de/StandardUebersetzungen

Fehlt hier etwas? Ist sonst etwas auf den Webseiten im Wiki unklar?
Bitte sagt es uns, damit wir es anpassen können.

Wir freuen uns natürlich über jede Mithilfe.

Gruß
 Christian

Am Sonntag, den 27.03.2011, 18:27 +0200 schrieb Markus Schley:
> Hallo,
> 
> vielen Dank für die Erklärungen und Hinweise! Ich fange gerade erst an,
> darum schon mal Sorry im Vorfeld, wenn es bei mir im Moment noch etwas
> mehr zu korrigieren gibt :)
> 
> Viele Grüße,
> Markus
> 
> On Sun, 2011-03-27 at 15:50 +0000, noreply gnome org wrote: 
> > Hallo,
> > 
> > Der neue Status von tracker - master - po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/de
> > 
> > Einige Hinweise dazu:
> > 
> > Sowohl »directory« als auch »folder« ist im Deutschen ein »Ordner«. Ausnahmen hiervon sind lediglich »directory server«.
> > 
> > »Loading...«
> > »Lade...«
> > 
> > Geht definitiv nicht. Wird übersetzen solche Verlaufsformen auch dementsprechend, also
> > 
> > »Wird geladen …«
> > 
> > Stell dir das so vor, dass der Rechner kein Mensch ist, der sagen kann »Ich lade«, sondern dass das System lediglich die Ausführung des Vorgangs meldet.
> > 
> > Außerdem immer mit Unicode-Ellipse und einem Leerzeichen davor.
> > 
> > 
> > Für alle Anführungszeichen benutzen wir die französischen Doppelwinkel » und «.
> > 
> > Versuche auch, durch Umbau der Syntax verschachtelte grammatische Konstruktionen zu vermeiden:
> > 
> > »Verzeichnisse, die Dateien aus dieser Liste enthalten, auslassen«
> > 
> > wird zu
> > 
> > »Ordner auslassen, die Dateien aus dieser Liste enthalten«
> > 
> > Mario Blättermann
> > --
> > Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
> > _______________________________________________
> > gnome-de mailing list
> > gnome-de gnome org
> > http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de
> 
> 
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de

-- 
Christian Kirbach

StGB §328(2) Verursachen einer nuklearen Explosion: Bis zu 5 Jahre Haft.
UrhG §106,108a Verbreitung von Raubkopien: Bis zu 5 Jahre Haft.
Es lebe der deutsche Rechtsstaat, hossa!