Re: tracker - master

[Markus Schley <mschley gmail com>]

Hallo,

vielen Dank für die Erklärungen und Hinweise! Ich fange gerade erst an,
darum schon mal Sorry im Vorfeld, wenn es bei mir im Moment noch etwas
mehr zu korrigieren gibt :)

Viele Grüße,
Markus

On Sun, 2011-03-27 at 15:50 +0000, noreply gnome org wrote: 
> Hallo,
> 
> Der neue Status von tracker - master - po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
> http://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/de
> 
> Einige Hinweise dazu:
> 
> Sowohl »directory« als auch »folder« ist im Deutschen ein »Ordner«. Ausnahmen hiervon sind lediglich »directory server«.
> 
> »Loading...«
> »Lade...«
> 
> Geht definitiv nicht. Wird übersetzen solche Verlaufsformen auch dementsprechend, also
> 
> »Wird geladen …«
> 
> Stell dir das so vor, dass der Rechner kein Mensch ist, der sagen kann »Ich lade«, sondern dass das System lediglich die Ausführung des Vorgangs meldet.
> 
> Außerdem immer mit Unicode-Ellipse und einem Leerzeichen davor.
> 
> 
> Für alle Anführungszeichen benutzen wir die französischen Doppelwinkel » und «.
> 
> Versuche auch, durch Umbau der Syntax verschachtelte grammatische Konstruktionen zu vermeiden:
> 
> »Verzeichnisse, die Dateien aus dieser Liste enthalten, auslassen«
> 
> wird zu
> 
> »Ordner auslassen, die Dateien aus dieser Liste enthalten«
> 
> Mario Blättermann
> --
> Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de