tracker - master

[noreply gnome org]

Hallo,

Der neue Status von tracker - master - po (Deutsch) ist nun »Korrekturgelesen«.
http://l10n.gnome.org/vertimus/tracker/master/po/de

Einige Hinweise dazu:

Sowohl »directory« als auch »folder« ist im Deutschen ein »Ordner«. Ausnahmen hiervon sind lediglich »directory server«.

»Loading...«
»Lade...«

Geht definitiv nicht. Wird übersetzen solche Verlaufsformen auch dementsprechend, also

»Wird geladen …«

Stell dir das so vor, dass der Rechner kein Mensch ist, der sagen kann »Ich lade«, sondern dass das System lediglich die Ausführung des Vorgangs meldet.

Außerdem immer mit Unicode-Ellipse und einem Leerzeichen davor.


Für alle Anführungszeichen benutzen wir die französischen Doppelwinkel » und «.

Versuche auch, durch Umbau der Syntax verschachtelte grammatische Konstruktionen zu vermeiden:

»Verzeichnisse, die Dateien aus dieser Liste enthalten, auslassen«

wird zu

»Ordner auslassen, die Dateien aus dieser Liste enthalten«

Mario Blättermann
--
Dies ist eine automatisch versendete Nachricht von l10n.gnome.org.