Re: Standardübersetzungen

[Andre Klapper <ak-47 gmx net>]

Christian Kirbach píše v Čt 22. 01. 2009 v 23:31 +0100:
> On Thu, 22 Jan 2009 08:20:26 +0100, Hendrik Richter <hendi gnome-de org>  
> wrote:
> 
> > Am Mittwoch, den 21.01.2009, 22:44 +0100 schrieb Christian Kirbach:
> >>    - Fehlerverfolgungssystem ?
> >
> > "Tracking" sollte man eher mit "Erfassung" statt "Verfolgung"
> > übersetzen. Das habe ich auch im hamster-applet so geändert.
> 
> »Fehlererfassungssystem« halte ich für eine ausgesprochen gute  
> Übersetzung. :)

+1. Magst eintragen?

andre
-- 
 mailto:ak-47 gmx net | failed
 http://www.iomc.de/  | http://blogs.gnome.org/aklapper