Re: Standardübersetzungen

[Matthias Warkus <Warkus students uni-marburg de>]

Am 13.01.2009 um 06.14 schrieb Christian Kirbach:

> Hallo,
>
> in den Standardübersetzungen ist »Check Box« mit »Ankreuzfeld« und
> »Combo Box« mit »Auswahlfeld« bersetzt. Hier fehlt ergänzend  
> eigentlich
> noch der Eintrag für »Spin Box«, ein Element, in dem man durch  
> Pfeiltasten
> eine Zahl auswählt. Ich habe es zunächst einmal einfach als   
> »Einstellfeld«
> übersetzt, wobei ich mir auch ganz gut »Zahlenfeld« vorstellen kann.
>
> Ich suchte gerade und sehe, dass Mario Blättermann zum Klebezetter- 
> Handbuch
> schrieb :
> »Das Einstellfeld ist noch so ein Problem. Heißt ja im Original »spin
> box«, dementsprechend stand in älteren Handbüchern »Drehfeld«. Klingt
> aber noch komischer. Matthias Warkus hatte mal die Idee mit
> »Zahlenfeld«, aber auch das trifft es nicht so richtig. Auch in der
> GLADE-Benutzeroberfläche ist es nicht übersetzt, also habe ich da auch
> keinen Anhaltspunkt. Vielleicht fällt irgendwann mal jemandem etwas
> absolut treffendes ein, aber bis dahin würde ich es bei Einstellfeld
> belassen.«
>
>
> Wollen wir uns hier auch auf eine Standardübersetzung einigen?


Hallo,

"Drehfeld" ist definitiv nicht in Ordnung, nicht nur für  
Elektroingenieure klingt das verwirrend. "Einstellfeld" finde ich  
persönlich sehr gut, auch wenn die Dinger in meinem zweiten Buch  
weiterhin "Zahlenfelder" heißen :)

Liebe Grüße,
mawa
--
http://www.prellblog.de