Re: Standardübersetzungen

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

On Thu, 22 Jan 2009 08:20:26 +0100, Hendrik Richter <hendi gnome-de org>  
wrote:

> Am Mittwoch, den 21.01.2009, 22:44 +0100 schrieb Christian Kirbach:
> >    - Fehlerverfolgungssystem ?
>
> "Tracking" sollte man eher mit "Erfassung" statt "Verfolgung"
> übersetzen. Das habe ich auch im hamster-applet so geändert.

»Fehlererfassungssystem« halte ich für eine ausgesprochen gute  
Übersetzung. :)

Der Begriff Fehlerdatenbank ist technisch geprägt und vermittelt nach  
meiner Meinung
nicht unbedingt den Eindruck, dass jeder hier Fehler selber melden kann.

Gruß
--
Christian Kirbach