Re: gnome-system-monitor - master

[Christian Kirbach <christian kirbach googlemail com>]

Am Mittwoch, den 05.08.2009, 21:32 +0200 schrieb Jochen Skulj: 
> Am Mittwoch, den 05.08.2009, 20:54 +0200 schrieb Mario Blättermann:
> > Am Dienstag, den 04.08.2009, 22:36 +0200 schrieb Christian Kirbach:
> > > Am Dienstag, den 04.08.2009, 20:11 +0200 schrieb Mario Blättermann:
> > > > Am Dienstag, den 04.08.2009, 06:33 +0200 schrieb Jochen Skulj:
> > > > > Hallo,
> > > > > 
> > > > > Am Montag, den 03.08.2009, 22:04 +0000 schrieb gnomeweb gnome org:
> > > > > > Hallo,
> > > > > > 
> > > > > > Der neue Status von gnome-system-monitor - master - po (Deutsch) ist nun 'Übersetzt'.
> > > > > > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/de
> > > > > > 
> > > > > > Ich habe »PID« (process ID) durch »Kennung« ersetzt. Sollte im Kontext immer klar sein.
> > > > > 
> > > > > Ich glaube, die PID ist hier die eindeutige Nummer des Prozesses.
> > > > > »Kennung« bezieht sich für mich immer auf einen Benutzer, was hier aber
> > > > > nicht der Fall ist. Wäre es hier nicht besser, »process ID« mit
> > > > > »Prozessnummer« zu übersetzen?
> > > > > 
> > > > Klingt besser, aber wenn wir bei ID > Kennung bleiben wollen, wäre
> > > > »Prozesskennung« vielleicht noch besser.
> > > 
> > > Hallo
> > > 
> > > die PID ist eine eindeutige Prozesskennung. Damit die Spalte aber nicht
> > > übermäßig groß wird habe ich daraus »Kennung« gemacht. In der
> > > Prozessliste sollte der Kontext deutlich sein. Im Original sind es ja
> > > bloss 3 Zeichen, es sollten möglichst wenige sein.
> > > 
> > > Oder aber man bleibt einfach bei PID ...
> > > 
> > Bei mir (derzeit Fedora 11 mit gnome-system-monitor 2.26.1) steht schon
> > »Kennung«. Und da es in der Tabelle eindeutig zu erkennen ist, worum es
> > sich handelt, finde ich, dass wir dabei bleiben sollten.
> 
> Ja, »Kennung« steht da schon länger drin. Ich denke, dass Christian in
> der letzten Übersetzung dies nur in anderen Zeichenketten angepasst hat.

Heh interessant, ich bin erst nicht durchgestiegen ... in Ubuntu 9.04
ist die Spalte in der Prozessliste auch mit »Kennung« bezeichnet. es ist
aber so, dass »PID« in einem anderen Zusammenhang und nicht in der
Prozesstabelle auftaucht:


#: ../src/proctable.cpp:222
msgid "ID"
msgstr "Kennung"

#: ../src/lsof.cpp:282
msgid "PID"
msgstr "PID"

Ich habe mir den Systemmonitor von Gnome 2.28 (2.27.4) angesehen und
der Text »PID« ist dort nirgends zu sehen !?

Vielleicht belassen wir es einfach erst einmal bei PID.



> Als ich das so gelesen habe, kam mir spontan in den Sinn, dass
> unerfahrene Benutzer dies dahingehend falsch verstehen könnten, dass
> diese Nummer etwas mit dem Benutzer zu tun hat, dem der Prozess gehört.
> Wahrscheinlich aber ein recht abwegiger Gedankengang. Von mir aus kann
> das auch so bleiben, wie es ist.
> 
> Besten Gruß, Jochen
> _______________________________________________
> gnome-de mailing list
> gnome-de gnome org
> http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/gnome-de