Re: gnome-system-monitor - master

[Mario Blättermann <mario blaettermann freenet de>]

Am Dienstag, den 04.08.2009, 06:33 +0200 schrieb Jochen Skulj:
> Hallo,
> 
> Am Montag, den 03.08.2009, 22:04 +0000 schrieb gnomeweb gnome org:
> > Hallo,
> > 
> > Der neue Status von gnome-system-monitor - master - po (Deutsch) ist nun 'Übersetzt'.
> > http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-system-monitor/master/po/de
> > 
> > Ich habe »PID« (process ID) durch »Kennung« ersetzt. Sollte im Kontext immer klar sein.
> 
> Ich glaube, die PID ist hier die eindeutige Nummer des Prozesses.
> »Kennung« bezieht sich für mich immer auf einen Benutzer, was hier aber
> nicht der Fall ist. Wäre es hier nicht besser, »process ID« mit
> »Prozessnummer« zu übersetzen?
> 
Klingt besser, aber wenn wir bei ID > Kennung bleiben wollen, wäre
»Prozesskennung« vielleicht noch besser.

Gruß Mario