Re: »Deppenleerzeichen«

[Sven Herzberg <herzi gnome-de org>]

Tachchen,

Am Montag, den 27.04.2009, 14:39 +0200 schrieb Mario Blättermann:
> Am Montag, den 27.04.2009, 09:18 +0200 schrieb Sven Herzberg:
> > Wenn ich von Autos spreche, dann sind korrekte Bezeichnungen »VW Golf«
> > und »Porsche Cayenne« (und nicht »VW-Golf« bzw. »Porsche-Cayenne«), wenn
> > jetzt also das »VW« in »VW Golf« und »VW Polo« eine Klassifizierung ist
> > (nämlich »es handelt sich um ein VW-Auto« -- hier wäre es jetzt
> > tatsächlich ein Deppenleerzeichen), wieso kann ein »Epiphany Webbrowser«
> > dann falsch sein? (Es ist ja »Epiphany, der Webbrowser« und nicht »der
> > Webbrowser von Epiphany« -- vgl. »Stadt Bücherei« vs. »Stadtbücherei«).
> 
> Das mit den Autos ist ein gutes Beispiel. Es kennzeichnet in gewisser
> Weise die Hierarchie »Hersteller/Typenbezeichnung«. Daher ist es meiner
> Meinung nach kein Deppenleerzeichen.

Gut; ich denke, dass ich dann mal ein wenig im Wiki schreiben sollte, da
hier ja - allem Anschein nach - ein gewisser Konsens herrscht.

> Hier mal zwei andere Beispiele:
> 
> #: ../passepartout.desktop.in.h:1
> msgid "Desktop publishing application"
> msgstr "Desktop-Publishing Anwendung (DTP)"
> 
> Hier fehlt vor »Anwendung« ein Bindestrich.
> 
> #: C/passepartout.xml:8(title)
> msgid "Passepartout Manual"
> msgstr "Passepartout Handbuch"
> 
> Und hier müsste auch ein Bindestrich rein.

In der Tat; schon behoben. Danke für's Gegenlesen.

Regards,
  Sven