Re: Zusammenarbeit / gnome-user-docs

[Simon Bienlein <simon linux-fuer-blinde de>]

Hallo Moritz und Liste,

Am 09.04.2009 15:07, schrieb Moritz Baumann:
> Dann fange ich gleich mal mit zwei Vorschlägen für Standardübersetzungen an:
>
> - - »desktop«: Je nach Sinn würde ich hier »Arbeitsumgebung« oder
> »Arbeitsfläche« verwenden. Beim Arbeitsflächenumschalter habt ihr
> letztere Übersetzung ja bereits verwendet, aber eure Standardübersetzung
> lautet laut Liste immer noch »Desktop«, was mich irgendwie verwundert.
> Wir haben uns nun im Ubuntu-Übersetzerteam darauf geeinigt, allgemein
> »desktop« mit »Arbeitsfläche« zu übersetzen.

ich halte eine generelle Übersetzung mit Arbeitsfläche für nicht 
geeignet. Es ist doch ein Unterschied, ob ich mich auf dem Desktop (dem 
Panel zwischen oberer und unterer Leiste) befinde oder den Desktop als 
Überbegriff für die in dieser Umgebung sichtbaren Programme betrachte. 
die Arbeitsfläche umfasst für mich die Gesamtheit aus den geöffneten 
Programmen. Aus der windows-Welt sind die Anwender mit dem Begriff 
Desktop als Definition für die Symbole des Desktops vertraut. Daher 
würde man es Umsteigern evtl. mit einer verschiedenen Verwendung der 
Begriffe erschweren.

> - - »web browser« / »web site« / »web page« / »web«: Jochen und ich sind
> der Meinung, dass man »Web« und »Internet« nicht gleichsetzen sollte.
> Ich würde als Standardübersetzungen deshalb »Webbrowser«, »Website«,
> »Webseite« und »Web« vorschlagen. Ich denke, das wären die korrekteren
> Übersetzungen. »Webbrowser« steht auch im Gegensatz zu »Internetbrowser«
> im Duden.

Das ist eine gute Idee. Diese Begriffe sind den Anwendern wohl auch 
vertraut.

Ich beschäftige mich ja mit der Übersetzung des Screenreaders Orca. Es 
wurde in einer anderen Mailingliste bemerkt, dass ein Link auf einer 
Website von vielen Screenreadern mit Link übersetzt wird, der 
Screenreader Orca aber Verknüpfung verwendet. Solche sprachlichen Dinge 
fallen Anwendern eben auf. Ich mache mir generell Gedanken über die 
richtige Benennung von Widgets, die bei Windows-Screenreadern zum 
Beispiel Auswahlschalter oder Kontrollfeld genannt werden, während GNOME 
diese mit Auswahlschalter und Ankreuzfeld benennt. Hier gibt es sicher 
noch geeignetere Beispiele.

Viele Grüße
von Simon