Re: Zusammenarbeit / gnome-user-docs

[Simon Bienlein <simon linux-fuer-blinde de>]

Hallo Moritz,

Am 09.04.2009 13:29, schrieb Moritz Baumann:
> ich habe die F8-Taste nun in mehreren Programmen ausprobiert und es
> scheint, dass im Handbuch mit »resize handle« der schmale Streifen
> zwischen einer Seitenleiste bzw. einem Unterfenster und dem Hauptinhalt
> gemeint ist, den man hin und her verschieben kann um einen Bereich zu
> vergrößern.

da ich diesen Bereich noch nie vergrößern musste, habe ich auch diese 
Taste noch nicht verwendet. Vielen Dank für die Information.

> Das funktioniert allerdings wirklich nur in GNOME-Programmen wie
> beschrieben (in Mozilla-Programmen z.B. nicht) und im Hilfebrowser habe
> ich entgegen der Behauptung im Handbuch noch keine Unterfenster gefunden …
>
> Als sinnvolle Übersetzung fällt mir spontan nur »Anfasser« bzw.
> »Bereichsverschiebungs-Anfasser« ein, aber mit dem Begriff bin ich nicht
> wirklich glücklich.

Ok, vielleicht finde ich ja noch etwas besseres. Ich frage dazu auch 
einmal andere Anwender.

Zur Übersetzung:
> Falls du nicht gerade ein Freund der Online-Übersetzung mittels Rosetta
> bist, fällt mir keine bessere Möglichkeit ein. Ubuntu-spezifische
> Anpassungen scheint es hier nicht zu geben, so dass die Verwendung von
> Rosetta prinzipiell möglich wäre und Überschneidungen vermeiden würde.
> Ich könnte allerdings gut verstehen, wenn dir die Offline-Übersetzung
> lieber ist.

Ich habe mich mit Rosetta noch nicht beschäftigt. Hast du einen Link für 
mich? Wie würden dort gemachte Änderungen mit denen in Vertimus gemerged 
werden? Als ich nur alleine an einer Datei gearbeitet habe, konnte ich 
direkt die lokale .po Datei editieren und dann in vertimus hochladen. 
Für eine Teamarbeit kann ich mir aber auch gerne ein anderes Verfahren 
anschauen.

Viele Grüße und frohe Ostern
von Simon